廣告

汴河阻凍

杜牧頭像 杜牧 唐代

千裡長河初凍時,玉珂瑤珮響參差。 浮生恰似冰底水,日夜東流人不知。

詠物 抒懷 人生
廣告

譯文

譯文

當千裡長河剛剛開始結冰的時候,河中冰塊互相碰撞,那細碎清脆的聲音如鳴珮環。
人生就好比河面冰層下的水,日夜曏東流卻沒有人知道。

註釋
 
玉珂:馬絡頭上的裝飾物。多爲玉製。
瑤佩:美玉製成的佩飾。
浮生:空虛不實的人生,指人生。

賞析

詩人們行走往返在汴河這條河道上,風塵僕僕之外不禁感嘆歲月蹉跎,充滿了對生命把握不了的無助、對人生惆悵遺憾的無奈和對生命無常的感慨。

這首詩存在“浮生卻似”與“浮生恰似”、“瑤佩”與“瑤珮”等不衕版本。

  詩句說此事無人知曉,難以察覺。然而當真無人知曉嗎?若真無人知曉,又怎會有“玉珂瑤佩響參差”一句?水冰相擊發出玉響,本是樂景,而人生流逝卻是哀情,常人難以從樂景中察覺哀情,也難以從哀情中發現樂情。如李煜“車如流水馬如龍,花月正春風”一句,便是以樂景寫哀情,但此前已有“多少恨,昨夜夢魂中”的哀情作爲鋪墊。杜牧能從樂景中道出人生的無奈,可見其敏感之處。

  鼕日汴河剛結冰,冰凌炸裂擠壓,不時傳來清脆聲響。“玉珂瑤佩響參差”以冰裂之聲比喻玉佩鳴響,是生動的聽覺描寫。後兩句“浮生恰似冰底水,日夜東流人不知”,將人生比作冰下暗流,形象地揭示了人生表面平靜、內在潛行且不爲他人察覺的特點,“日夜東流”更添時光匆匆、人生流逝的無奈之感。詩句含有警世意味,勸人珍惜時光。

作者簡介

杜牧頭像

杜牧

唐代

杜牧(公元803-約852年),字牧之,號樊川居士,漢族,京兆萬年(今陝西西安)人,唐代詩人。杜牧人稱“小杜”,以別於杜甫。與李商隱並稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川別墅,故後世稱“杜樊川”,著有《樊川文集》。 【介紹】   杜牧(公元...

廣告