成帝時童謠

燕燕尾涎涎，張公子，時相見。木門倉琅根，燕飛來，啄皇孫。皇孫死，燕啄矢。

詩政治隱喻民謠

譯文

譯文

燕子尾巴輕盈擺動，張公子啊，我常與你私下相見。
宮門上的銅環泛着青光，燕子飛進皇宮，啄食皇孫骨肉。
皇孫已被殘害致死，那燕子最終也將啄食毒矢。

註釋

燕燕：喻趙飛燕。
涎涎：美好貌；光澤貌。
木門倉琅根：門上有青色銅環，一般爲富貴人家。
啄皇孫：指漢成帝子被害一事。
皇孫死，燕啄矢：指皇孫死後趙飛燕終於自殺身死一事。

賞析

此詩以童謠形式借燕喻人，先狀燕子輕盈，暗指趙飛燕姐妹得寵弄權；而後揭露其入宮前私情，勾連宮廷穢史。後以宮門銅環代指皇權，“啄皇孫” 直斥其殘害皇子之暴行，末句 “燕啄矢” 以隱喻詛咒其終將自食惡果。全詩以通俗意象串聯宮廷陰謀，辛辣揭露權奸罪惡，暗含對暴政的血淚控訴。