韜光庵小記
初二，雨中上韜光庵。霧樹相引，風煙披薄，木末飛流，江懸海掛。倦時踞石而坐，倚竹而息。大都山之姿態，得樹而妍；山之骨格，得石而蒼；山之營衛。得水而活：惟韜光道中能全有之。初到靈隱，求所謂“樓觀滄海日，門對浙江潮”，竟無所有。至韜光，了了在吾目中矣。白太傅碑可讀，雨中泉可聽，恨僧少可語耳。枕上沸波，競夜不息，視聽幽獨，喧極反寂。益信聲無哀樂也。
廣告
譯文
譯文
初二那天，雨中上韜光庵，樹叢霧氣繚繞，如衕輕紗，雨水從樹梢滴落，好像江海傾覆。疲倦時可以蹲坐在石頭上或靠着竹子休息。大致山的姿態因爲有了樹而美麗；山的結構因爲有了石頭而蒼勁；山的精氣因爲有了水而生動；這些景象只有在上韜光庵的路上纔能全都見到。剛到靈隱時，尋求所說的“樓觀滄海日，門對浙江潮”，最終沒有見到。到韜光庵纔真正明明白白地見到這種景觀。在韜光庵可以讀白居易的碑文，可以聽雨中的泉水聲，只遺憾沒有和尚可以交談。到了晚上，睡在枕上仍能聽到不息的水聲，在幽深而人跡罕至的環境中，大自然的各種聲音傳入耳中，癒發顯出環境的幽靜，更加確信聲音本來不含有哀樂的感情。
註釋
木末：樹梢。
踞：蹲，坐。
賞析
此文寫雨中遊覽韜光庵的經歷，展現出自然美景的和諧寧靜與山林獨特韻味。作者認爲山因樹、石、水而美，韜光庵山林完美融合這些元素；與靈隱相比，韜光庵更讓人感受到“樓觀滄海日，門對浙江潮”的意境；作者還欣賞了白太傅碑，聆聽了雨中泉聲，但交流僧人少；夜晚波濤聲中，他體會到寧靜，堅信聲音無哀樂，是心境決定感受。全文語言純美，意境深遠，表達了對自然美景的熱愛和對人生哲理的思考。
作者簡介
字伯玉，泰和人。萬曆丙辰會試天啓壬戌廷試除行人歷吏部郎中有春浮園集
廣告