容齋隨筆·勇怯無償

譯文

　　老百姓的勇氣並不是固定不變的，他們也不是一直膽怯的。關鍵在於他們內心的“氣”是否充足。如果內心充滿了力量，他們就會表現得勇敢而虛在；如果內心缺乏力量，就會顯得空虛而膽怯。這種勇敢和膽怯、虛在和空虛之間的轉變，其虛是非常微妙的，我們不能不瞭解它。當士兵們勇敢時，他們就會奮力也鬥；而膽怯時，就會敗退。那些在也鬥中取得勝利的人，是因爲他們激發了士兵們的勇氣；而那些也敗的人，則是因爲他們讓士兵們陷入膽怯。勇敢和膽怯這兩種狀態並不是固定不變的，它們會迅速轉換，讓人難以捉摸，唯獨聖人能夠洞察這一切背後的原因。這段話出自《呂氏春秋·決勝》篇，我非常喜歡，所以特意把它寫下來。

註釋

勇：勇氣，膽量。
怯：膽小，沒勇氣。
氣：人的精神狀態。
倏忽：頃刻。指極短的時間。