慰子賦

譯文

就算是朋友間點水之交的親善，短暫的離別也足以令人懷戀感傷。
何況是我深愛的孩子，年輕的死去，永生永世相隔於陰陽。
走進你空蕩的房間我悽然獨倚，對着寂寥的帷帳傷心喟嘆。
物是人非的哀傷縈迴不去，生前的遺物我哪裏還忍心多看。
薄暮時分隱沒了黃昏的夕陽，月亮徐徐升起，散發清冷的輝光。
我細數着寒星直到翌日的清晨，直到衣襟沾滿了白露，直到露水凝成了繁霜。
我追憶着你漸行漸遠的蹤跡，碎了我的心，縈損了我的柔腸。

註釋

中殤：未成年而死叫做"殤"。古時把8歲至19歲死者的喪服分爲長殤、中殤、下殤三等，12歲至15歲爲中殤。
切嘆：形容嘆息之聲急促。
晼晚：夕陽將落的時候。
舒光：散發光輝。
愴：悲愴。
絕腸：斷腸。