善哉行

譯文

清晨登上高高的樓臺，傍晚到華池的南面宴飲。
主管造酒的官吏進奉甘甜的美酒，主管狩獵的官吏獻上獵獲的美味。
齊國的舞女跳起東方的舞蹈，秦地的古箏演奏着動聽的西方之曲。
有一位從南方來的客人，爲我彈琴，發出清越曼妙的聲音。
各種樂音紛繁交會，敲鼓人敲出的鼓聲激發起輕聲的歌唱。
大魚乘着波浪靜聽美妙音樂，時而躍出水面，時而潛入水底。
鳥兒隨着音樂翻飛起舞，棲息在北方的樹林中，發出哀婉的鳴叫。
歡樂之極，悲哀之情湧起，那清越激昂的音樂撼人肺腑。
悲涼的清角之音，難道它不美妙嗎？只是那些德行淺薄的人無法承受。
師曠的話真是至理名言，讓我們暫且停止演奏，自我約束，以免沉溺其中。

註釋

朝遊：早晨遊覽。
高臺觀：高臺上的觀樓或道觀。也許是道觀的名字。
夕宴：晚宴。
華池：景色華麗的池沼。
陰：背陰處。不露出表面的，暗中的。
大酋：古代酒官之長。鄭玄註：“大酋者，酒官之長也。於周則爲酒人。”
甘醪láo：甘醇之濁酒。美酒，醇酒。醪，濁酒。醇酒。
狩人：獵人。
嘉禽：嘉好的飛禽。
齊倡：齊國的倡優。
發：發起。
東舞：東方之舞。
秦箏：古秦地(今陝西一帶)的一種絃樂器。似瑟，傳爲秦蒙恬所造，故名。
西音：西方的音樂。指秦地音樂和西域音樂。
清琴：音調清雅的琴。由西樂發展出的南方音樂，成清商樂。
五音：我國古代五聲音階中的五個音級，即宮、商、角、徵、羽。
紛繁：多而雜。
會：會集。
拊者：拍手者。
激微：激動激揚或微微。吟：吟唱。
淫魚：魚名。即鱘魚，古稱鱏魚。《淮南子·說山訓》：“瓠巴鼓瑟而淫魚出聽。”高誘註：“淫魚長頭，身相半，長丈餘，鼻正白，身正黑，口在頷下，似鬲獄魚，而魚無鱗，出江中。”泛指大魚。
踊躍：踊起躍起。猶跳躍。歡欣鼓舞貌。形容情緒高漲、熱烈，爭先恐後。
浮沈：浮沉。
翔舞：飛舞。《楚辭·九章·懷沙》：“鳳皇在笯兮，雞鶩翔舞。”
悲鳴：指動物的哀叫。《楚辭·九辯》：“鴈廱廱而南遊兮，鵾雞啁哳而悲鳴。”
樂極：歡樂至極。
哀情：悲傷的感情。漢武帝《秋風辭》：“歡樂極兮哀情多，少壯幾時兮奈老何？”
寥亮：清越響亮。後多作“嘹亮”。
摧：摧裂。
肝心：比喻人的內心。
清角：清越悽清的號角。角，古代五音之一。古人以爲角音清，故曰清角。古琴名。
德薄：德行淺薄。
所不任：所不能勝任。
大哉：大啊。
子野：春秋時晉國樂師師曠的字。目盲，善彈琴，辨音能力極強。
弭弦：停止琴絃。弭，平息，停止，消除。
自禁：猶自製。禁閉自己。自己剋製自己。