浣溪沙·訪舊傷離欲斷魂
訪舊傷離欲斷魂，無因重見玉樓人，六街微雨鏤香塵。早爲不逢巫峽夢，那堪虛度錦江春，遇花傾酒莫辭頻。
譯文
譯文
故地重遊之時又勾起斷腸的離恨，也許今生再沒有機會重見玉樓中的美人。只見繁華的大街上鋪滿落花，小雨滴灑在花上散發出微香。
本來就因爲沒有遇到巫山神女那樣的豔事而遺憾，怎堪目前又虛度了錦江美好的春色？遇上如花景色請盡情飲酒，就別再頻頻推辭了。
註釋
浣溪沙：原爲唐教坊曲名，後用爲詞牌名。雙調四十二字，上片三句三平韻，下片三句兩平韻。
無因：沒有機緣。
玉樓人：華麗樓閣中的美人。玉樓，指華麗的樓閣。
六街：唐代長安城中左右有六條大街。此泛指繁華的鬧市。
鏤香塵：謂雨灑在鋪遍落花的地上。香塵，據《拾遺記》載：石季倫屑沉水之香如塵末，布象牀上，使所愛者踐之，無跡者賜以真珠。
早爲：已經是。
巫峽夢：一作“巫山夢”，指楚襄王夢巫山神女事。
那堪：怎堪，怎能禁受。
錦江春：錦江的春景。錦江，在今四川省成都平原，傳說古人織錦濯其中，較他水鮮明。因此江經成都，三國蜀漢時管理織錦之官駐此，故成都又名“錦官城”，簡稱“錦城”。錦城、錦江，春景格外嬌媚。
賞析
這首詞是從男子的角度來寫的，描繪了主人公舊地重遊，卻是物是人非的場景，表現了主人公不見心上人的無限愁情，抒發了他對女子的一往情深，情調感傷而纏綿，用字亦新穎別緻。
上片敘事。開篇直傾衷愫，“無因重見玉樓人”，一語道盡主人公心中無盡的思念與遺憾，成爲全詞情感的基石。隨後，筆鋒一轉，以“訪舊傷離”四字提綱挈領，雖未直接鋪陳往昔歡情與今朝別離之痛，卻通過“無因重見”的深切惋惜，且將這種情感融於“六街微雨縷香塵”的茫然景象之中，極爲纏綿悽惻。
下片抒情。前兩句用對句抒寫感慨，感情深婉。“早爲”“那堪”，自然呼應，進一步表達對玉樓美人的懷想，愈加見情深。既然舊夢難尋，歡情不再，索性放浪形骸，面對當前，遇花傾酒，著一“頻”字，顯出相思無益，不如借酒消愁之意。結尾一句，在頹喪語中寄託着無可奈何的一片真情。
整首詞自開篇“訪舊傷離欲斷魂”的深切哀痛，至結尾“遇花傾酒莫辭頻”的看似放縱實則深情的表達，語言清新明快，與韋莊詞風格接近。
《花間集》收錄了李珣《浣溪沙》詞四首，都是反映男女相思之作，其中兩首是女子思念男子，兩首是男子思念女子。此詞是爲表現男子不見女子而生相思之情而創作的，其具體創作時間已無法考證。
《浣溪沙·訪舊傷離欲斷魂》是五代十國時期詞人李珣的作品。詞的上片寫主人公故地重遊，探訪意中人不遇，倍增遺憾與傷感；下片進一步表達對玉樓美人的懷想，愈加見情深，舊夢難尋，歡情不再，索性放浪形骸，面對當前，遇花傾酒。全詞情調感傷纏綿，語言清新明快，形象地抒發了主人公懷想玉樓美人的遺憾、傷感之情。
作者簡介
生年：855 卒年：930 李珣，晚唐詞人。字德潤，其祖先爲波斯人。居家梓州（四川省三臺）。生卒年均不詳，約唐昭宗幹寧中前後在世。李珣有時名，所吟詩句，往往動人。妹舜弦爲王衍昭儀，他嘗以秀纔預賓貢。又通醫理，兼賣香藥，可見他還不脫波斯人本色...