與章子厚

譯文

　　我啓稟您：我居住在東坡這個地方，開闢了一片坡地來種植水稻。這裏我有田地五十畝，自己耕種，妻子則養蠶，以此勉強維持生計。昨日，家中的一頭牛病重，幾乎喪命，請來的牛醫不識其病症，然而我的老妻卻認得，她說：“這牛是發了豆斑瘡，按照方法應該用青蒿粥來餵它。”我按照她的話做了，果然有效。您別以爲我被貶謫到這裏後，就一味地成了個鄉野村夫，其實我的老妻還懂得如何照料家中的‘黑牡丹’（此處借指牛，以牡丹喻其珍貴）呢。我說這些，不過是想博您遠在千裡之外的一笑罷了。

註釋

陂：山坡。
黑牡丹：牛的戲稱。