與李生論詩書

譯文

　　寫作文章困難，而寫詩更爲困難。從古至今，關於寫詩的比喻有很多，但我認爲只有辨別出詩歌的韻味，才能夠談論詩歌。五嶺以南的地區，凡是那些適合人們口味的調味品，比如醋，不是不酸，只是停留在酸的層面罷了；比如鹽，不是不鹹，只是停留在鹹的層面罷了。中原地區的人用它們來充飢卻很快停止食用，是因爲知道它們除了咸和酸之外，缺乏醇厚美妙的味道。而五嶺以南的人，習慣了這些味道就察覺不出其中的不足，這也是理所當然的啊！

　　詩歌貫穿《詩經》的 “六義”，那麼諷刺勸諭、抑揚頓挫、含蓄蘊藉、深遠高雅的特點，都包含在其中了。然而詩歌通過直率表達獲得感悟，憑藉獨特的格調自成奇妙。前輩們的詩集，也不專門在這方面下功夫，何況水平更低的人呢！王維、韋應物的詩風格澄澈恬靜、精緻細膩，高格就在其中，這難道會妨礙詩風的剛健有力嗎！賈島確實有精妙的詩句，但看他的全篇詩作，內容意境卻十分匱乏，大多依附於清寒艱澀的風格，才能展現才華，這也是詩體不夠完備的表現，何況水平更低的人呢！

　　詩歌意象切近而不浮泛，意境深遠而餘味無窮，這樣之後才能夠談論韻外的情致。我年輕時常常對自己的詩作感到自負，時間久了卻越發覺得存在不足。但也有一些自己深入鑽研後有獨到體會的詩句：

　　從早春中獲得靈感的，有 “草嫩侵沙短，冰輕著雨銷”；“人家寒食月，花影午時天”。

　　從山中景緻中獲得靈感的，有 “坡暖冬生筍，松涼夏健人”；“川明虹照雨，樹密鳥沖人”。

　　從江南風光中獲得靈感的，有 “戍鼓和潮暗，船燈照島幽”；“曲塘春盡雨，方響夜深船”。

　　從塞下風光中獲得靈感的，有 “馬色經寒慘，雕聲帶晚飢”。

　　從喪亂情境中獲得靈感的，有 “驊騮思故第，鸚鵡失佳人”；“鯨鯢人海涸，魑魅棘林幽”。

　　從道宮場景中獲得靈感的，有 “棋聲花院閉，幡影石幢高”。

　　從夏日景色中獲得靈感的，有 “地涼清鶴夢，林靜肅僧儀”。

　　從佛寺氛圍中獲得靈感的，有 “松日明金象，苔龕響木魚”；“解吟僧亦俗，愛舞鶴終卑”。

　　從郊野園林中獲得靈感的，有 “遠陂春早滲，猶有水禽飛”。

　　從樂府題材中獲得靈感的，有 “晚妝留拜月，春睡更生香”。

　　從寂寥意境中獲得靈感的，有 “孤螢出荒池，落葉穿破屋”。

　　從愜意舒適情境中獲得靈感的，有 “客來當意愜，花發遇歌成”。

　　七言詩有：“逃難人多分隙地，放生鹿大出寒林”；“得劍乍如添健僕，亡書久似憶良朋”；“孤嶼池痕春漲滿，小欄花韻午晴初”；“五更惆悵回孤枕，猶自殘燈照落花”；“殷勤元日日，欹午又明年”。

　　這些詩句都不拘泥於單一的風格。大概絕句的創作，本就需要達到極高的造詣，除此之外變化萬千，不知不覺中達到神妙的境界，這難道是容易的事嗎！如今您的詩作，同輩人已經覺得難以超越，倘若再以完美無缺爲追求，就能領悟到詩歌味外的深意了。請努力吧！

註釋

醯：醋。
鹺：鹽。
醇美：淳樸美好。
諷諭：用委婉的言語進行勸說。
渟蓄：含蓄。
淵雅：深遠高雅。
矧：況且。
澄澹：清靜淡泊。
遒舉：強勁超逸。
全美：完美。
勉旃：努力。多於勸勉時用之。