遊三遊洞記

譯文

　　從夷陵州的州府出發，曏西北方曏走陸路二十裡，靠近江的南岸，就是所說的下牢關。路很窄，走不了，便下車上船。坐船走了一裡左右，聽見兩崖之間傳出“湯湯”的流水聲。於是又下船走陸路，順着窄窄的小路曲折上山，直至山頂，就又從上面用繩子從高處滑下。下面的土地漸漸平了，有一塊大石頭擋在路中，便彎着腰從石頭下面過去。一出去便見開闊的平地，有一個石洞隆起，高六十多尺，寬約十二丈。兩根石柱屹立在洞口，把洞口分爲三個門，就像三室的房子一樣。

　　中室像客廳，右室像廚房，左室像招待賓客的住所。洞中有一塊下垂的鐘乳石，敲它就會發出像鐘聲一樣的聲音。左室外有一塊小石突出，形狀規則，敲它就會發出像磬聲一樣的聲音。這地方還有些石頭雜着土，撞它就會發出“逄逄”鼓音般的聲音。後面還有一塊石頭像牀，可以坐。我與幾個朋友在洞內大聲放歌，聲音轟響，就像是鐘磬等樂器加大了我們的音量。曏下看是一條深溪，水聲清越，就像是從地底傳出來一樣。深溪兩岸，是高達千尋的山壁，下面還有小路，山中樵夫揹着柴邊走邊唱，歌聲縷縷不絕於耳。

　　以前白樂天（居易）從江州司馬升爲忠州剌史，他的好友元微之恰好從通州將回北方，樂天攜衕弟弟知退，和元稹在夷陵相會，喝酒喝得十分高興，流連忘返不忍離去，所以一起來此洞遊玩，洞因爲這三人而得名；後來，歐陽永叔及黃魯直兩個人都因爲被排斥貶官，相繼來到此洞，有的還寫了詩文來記這件事。我想到自己，不禁笑了，是誰排斥我嗎？是誰把我貶到這裏的嗎？和我一起來遊玩的，有學使陳公的兒子伯思、仲思。我不是陳公，即使想來這裏，也沒有上面說的那些原因，而陳公因爲公務不能一起來。但是就算他來了，到底是有幸還是不幸呢？

　　像樂天、微之這樣的人就是世俗所說的高人，地位顯赫，名重一時，所以凡是他們足跡經過的地方，都流傳後世，而且那個地方也因爲那些人出名。像我這樣的人，即使走遍幽奇險峻的山水，和蟲兒鳥兒來來去去又有什麼不衕呢？山川之美，如果是在交通方便的大城市，那麼喜好遊玩的人就會爭先恐後地去遊玩。然而把它放在荒遠偏僻的地方，美好的風景就不能顯現出來，人們也就不能親自前來領略它的美好風光。唉，這哪裏是一個人的不幸呢？

註釋

三遊洞：在今湖北省宜昌市，因白居易衕元稹、白行簡三人曾衕遊這個山洞而得名。
夷陵：州名，即今湖北省的宜昌市。
州治：夷陵州的治所所在地。
瀕：靠近。
下牢：關名，蹄朝以前夷陵郡治所在地，在今宜昌市西北。
輿：指車，有時也指轎。
裏許：裏多地，許，表示約數的詞。
湯湯：形容急流發出的聲音。
崖：山石或高地陡立的側面。
循：順着。
仄徑：狹窄的小路。
窮山之顛：走到山頂。窮，盡，走完。顛，即巔，山頂。
縋：意思是用繩子拴住人或物從上往下送。
傴俯徑石腹以出：彎腰低頭從大石下邊走出。傴，彎腰。俯，低頭。
豁然：開闊的樣子。
平曠：平坦開闊。
穹起：高起成拱形的。
廣：寬，寬度。
屹立：像山峯一樣高聳而穩固地立着。
楹：原指堂屋前的明柱，後用來作計算房屋間數的單位，一間叫一楹。如三楹之室，好象三間房屋。
堂：廳堂，正室。
別館：客館。
扣：衕“叩”，敲，敲打。
突立正方：高高地立在正中間。
撞：撞擊，敲打。
浩歌：大聲歌唱。浩，大。
泠然：形容聲音清脆響亮。
尋：量詞，古代八尺叫一尋。
薪採者；即採薪者，打柴的人。
行歌：邊走邊唱。
縷縷不絕：形容歌聲連續不斷。
昔：從前。
白樂天：即白居易，唐代著名詩人。
元微之：即元稹，唐代詩人。
知退：白行簡的字。白行簡，唐德宗貞元末年進士，官至左拾遺，主客郎中。
會於夷陵：在夷陵相會。
歐陽永叔：即歐陽修，宋代著名文學家。
履：踏，行。
自顧而嘻：自己看着自己笑絲。嘻，喜笑的樣子或聲音。
偕：共衕，在一塊。
學使陳公：指提學陳浩。學使，即提督學政，掌管全省學校師生考覈，升降料務的官員。陳浩，字紫瀾，雍正進士，乾隆十八年（年）被任爲湖北提學，主管湖北學校事務。
其：衕“豈”，有難道的意思。
邪：衕“耶”，表示疑問的語氣詞。
赫然：非常顯赫令人驚異的樣子。
顯：顯現。
窮幽陟險：遊盡幽深僻靜的山穀，攀登上險峻的山嶺。陟，登高。
適去適來：隨時往來。適，恰好。
通都：四通八達的都會。
大邑：大的州郡。
踵：腳後跟。
顧：但，但是。
遐：遠。
親炙其光：親自領略它的風光。親炙，原指親自得到某人的教誨或傳授，這兒指親自觀賞某種景物。