徐孺子祠堂

譯文

高大的樹木環繞着隱士的三畝宅院，我懷揣着滿腔心意，卻該曏誰訴說呢？
藤蔓攀附高樹，得意地伸展到雲天之上，而我面對喧囂的簫鼓，哪裏有心情舉杯飲酒？
平民茅屋裏，怎會沒有像徐孺子那樣的賢纔？太守堂上，也並非缺少如陳蕃般禮賢下士的人啊。
古人淡泊自守的態度，被如今的人嘲笑，唯有湖邊的水，年復一年漲落，總漫到舊時的痕跡。

註釋

徐孺子：東漢徐稚，字孺子。陳蕃爲豫章太守，專門做了一張榻給他坐。
喬木：高大樹木。
生芻：徐稚弔唁郭林宗之母，只放一束生芻（青草）。語出《詩經》：“生芻一束，其人如玉”。
藤蘿：紫藤的通稱。亦泛指有匍匐莖和攀援莖的植物。
白屋：古代平民住屋不施採，故稱白屋。
黃堂：太守之堂。
冷淡：不濃豔；素淨淡雅。