張之萬之馬
張尚書之萬，畜一紅馬，甚神駿，嘗日行千裡，不喘不籲。有軍人見而愛之，遣人來買，公不許。固請，之萬無奈，遂引而去。未幾，馬送回，之萬怪之，詢其故，曰：“方乘，遂爲掀下，連易數人，皆掀墜。此乃劣馬也，故退之。”之萬求之不得，遂退金收馬。比公乘之，馴良如故，蓋此馬願從主也。
廣告
譯文
譯文
尚書張之萬，養了一匹紅色的馬，這馬非常神駿，曾經能夠日行千裡，而且跑起來不喘息。有個軍人看見後非常喜歡這匹馬，便派人前來購買，但張尚書沒有衕意。軍人堅持請求，張尚書萬般無奈，只好讓軍人牽馬離開了。沒過多久，馬又被送了回來。張尚書問原因，軍人說：“我們剛騎上馬，就被馬掀翻在地，接連換了幾個人騎，都被掀下馬去。這分明是一匹劣馬，所以纔退回來的。”張尚書原本求之不得，於是退還了買馬的錢，收下了馬。等到張尚書自己騎上去時，馬依然像以前那樣溫順馴良，原來這馬是願意跟隨舊主人的。
註釋
尚書：職官名稱。
畜：畜養。
遣：派。
許：答應。
固 ：堅持。
未幾：不多時。
怪之：以之爲怪。怪：感到奇怪。
故：原因。
蓋：原來是。
賞析
本文講述了尚書張之萬養了一匹日行千裡的駿馬，軍人喜愛並買走，卻因無法駕馭將馬退回，張之萬收回馬後，馬依舊溫順如故，似乎只想跟隨原主人的故事。文章通過馬“認主”的表現，揭示動物有靈性且對主人有深厚情感，衕時也側面反映不能僅憑外在表現判斷事物本質。
廣告