山村五絕

譯文

竹籬茅屋蓋在溪水畔，春天到來時，山村裏漫山遍野都是鮮花。
太平盛世沒有一定的標誌，炊煙升起之處都是農家。

春雨濛濛中聽見雞鳴犬吠，人生一世在哪裏不是生活呢。
只要放寬鹽禁，使百姓生活好起來，他們就不會帶着刀劍出去販鹽，願意在家鄉辛勤耕種了。

如今人們生活困頓，七十歲的老人還腰插鐮刀去山裏割竹筍和蕨菜充飢。
人們不是因爲聽韶樂忘了飯菜的滋味，而是山中百姓無鹽下鍋。

拄着手杖帶上飯食匆匆出門去了，把借來的青苗貸款轉手就花給了官家。
農民一年當中有大半年在城裏賭錢消遣，跟在大人身後的小孩兒反倒學會了城裏人的口音。

爲了這些俸祿一直不歸隱，爲此我感到慚愧，豐收的年景何事還會讓人憂愁呢。
我想早早隱退山林，不要像漢代馬援一樣，直看到飛鳶墜入水中，纔想起少遊勸誡的話。

註釋

無象太平：即太平無象。指太平盛世並無一定標誌。
黃犢：指小牛。
韶：古代的音樂。
杖藜：拄着藜木的手杖。
強半：大半。
底事：何事。
“不須”兩句：引用漢代馬援的故事，表明作者想隱退的心情。漢代馬援的從弟馬少遊曾勸馬援不要追求高官厚祿，衣食足用就可以了。馬援後來曾說：“當吾在浪泊、西裡間，虜未滅之時，下潦上霧，毒氣燻蒸，仰視飛鳶跕跕墮水中，臥念少遊平生時語，何可得也。”