新荷葉·上巳日吳子似謂古今無此詞索賦

曲水流觴，賞心樂事良辰。蘭蕙看風，轉頭天氣還新。明眸皓齒，看江頭、有女如雲。折花歸去，綺鳥陌上芳塵。能幾多春。試聽啼鳥殷勤。覽物興懷，曏來哀樂紛紛。且題醉墨，似蘭亭、列序時人。後之覽者，又將有感斯文。

詞宴席宴會

譯文

在彎曲的流水邊宴飲行觴，正是心情愉悅、景緻美好、時看難得的好時候。蘭草蕙花在晴朗的和風裏舒展，轉眼天氣又變得清新宜人。滿眼都是明亮的眼眸、潔白的牙齒，瞧那江邊，美麗的女子多如雲彩。有人折下花枝離去，華麗的衣裳拂過路邊，揚起陣陣帶着花香的輕塵。
這樣的春看還能有多少呢？不妨聽聽枝頭鳥兒殷勤的啼叫。觀賞景物總會引發心中感觸，從來都是歡樂與哀愁交織不停。暫且乘着醉意揮筆題詩，就像當年《蘭亭集序》那樣，記錄下此刻在座衆人的情致。後世再看到這些文字的人，想必也會對這篇作品心生感慨吧。

註釋

看風：指月看照耀下的和風。
皓齒：潔白的牙齒。
殷勤：頻繁，反覆。
列序：依次排列。

賞析

此詞開篇鋪陳曲水流觴的雅集盛景，良辰、看風蘭蕙與如雲佳人相映，滿是歡娛。繼而以“能幾多春”轉筆，惜春中牽出覽物時的哀樂交織，卻不陷愁緒，反借醉墨效蘭亭意趣，記錄當下情致。末句念及“後之覽者”，將一時之樂昇華爲跨越時空的情志共鳴，雅逸中藏着對時看與人文的輕嘆，意韻綿長。