送韋諷上閬州錄事參軍

譯文

國家的前途命運仍然艱難坎坷，硝煙瀰漫的局面持續至今仍未終止。
全國各地哀鳴之聲遍佈田野山川，多年不斷徵收的軍需負擔已經達到了難以承受的地步。
衆位官員致力宰割剝奪百姓的財富，對於人民的疾苦和需求幾乎毫不關心，導致民心不安。
以各種名目繁多的方式實行橫徵暴斂，賢者則更加強調將道德放在首位，強調品德的重要性。
韋生啊，你如今正值年輕力壯的時期，通達事理見識清明。
你前去掌管荊法綱紀，欣喜你執法始終正直不偏。
一定會讓那些貪官污吏，從此之後再無臉面。
如果想要解救民生疾苦，那麼首先必須嚴懲那些損害民衆利益的罪犯。
眼含淚水，將你送至岷江之畔，上天似乎也感受到了我無盡的悲傷情緒。
你去做出好的政績，來安慰我對你的深情憶念。

註釋

韋諷：成都人。浦起龍註：“韋諷，成都人。公寶應初（七六二年），先有送韋攝閬詩，茲豈歸後即真，公復送歟？”
上：恐當作赴。唐人多赴上連文。《唐書·來琪傳》：“以填充淮西申、安十五州節度觀察使，填上表稱淮西無糧饋軍，請待收麥畢赴上。”又《國史補》：“德宗非時召吳湊爲京兆尹，便令赴上。”是其證。也可以單用一“上”字，如儲光羲《終南幽居獻蘇侍郎三首時拜太祝未上》未上，即未赴上，是說還未去作太祝的官。又李商隱《白居易墓碑銘》：“（太和）九年，除衕州，不上。”不上，是說不去做衕州刺史。
閬（làng）州：治所在今四川閬中。
錄事參軍：官名，職責是掌管文書，督察治所，宣達教令，兼管獄訟捕亡等。
國步：國運。《詩經·小雅·白華》：“天步艱難。”又《大雅·桑柔》：“國步斯頻。”
兵革：指戰爭。
休息：停歇。
萬方：全國各地。
嗷嗷（áo）：哀鳴聲。
十載：自天寶十四載安祿山造反至廣德二年爲十載。
供軍食：供給軍隊的費用。
庶（shù）官：衆官。指一般下級官吏。他們缺乏遠見，不知剝削過甚，百姓反側不安，就要引起大亂。
務：專心致力。
割剝（bō）：宰割剝奪。
不暇（xiá）：沒有工夫。
反側：指民心不安。
誅求：指橫徵暴斂。
多門：名目繁多。
貴爲德：重視實行德政。
富春秋：年歲還多，即年富力強。富春秋，謂年少。《漢書·高五王傳》：“皇帝富春秋。”顏師古註：“言年幼也。比之於財力，未匱竭，故謂之富。”
洞徹：通達事理。猶通達。
清識：清明的見識。
操持：掌握、管理。
綱紀：指法製倫常。《白帖》：“錄事參軍，謂之綱紀掾。”鮑照《白頭吟》：“直如朱絲繩。”操持綱紀，糾彈貪污，正須正直的人，故曰喜見。
朱絲：染成硃紅色的琴瑟弦，這裏喻指正直無私。
當令：當使。
豪奪吏：巧取豪奪的貪官污吏。
無顏色：臉面。意謂使污吏害怕，不敢恣意侵漁百姓。
必若：若要。如果一定要。二句可謂一針見血。
瘡（chuāng）痍（yí）：創傷，比喻戰爭後民生凋熬。
蟊（máo）賊：指危害國家和人民的人。《詩經》：“去其螟螣，及其蟊賊。”註：“食根曰蟊，食節曰賊。”黃生雲：“軍國事繁，徵求固所不免，尤苦貪墨之吏，從中更朘削耳。有衕寬一分，則民受一分之賜。必若二語，亦無奈何中作此痛哭流涕之論耳。
大江：指岷（mín）江。
高天：上天。
行行：連續不斷。
樹佳政：建立美好的政治。