秦中吟十首·歌舞

譯文

秦中一年時光已將盡，一場大雪落滿了長安城。
大雪中興朝回家的官員，都是身穿朱紫官服的公侯。
權貴們有賞風雪的興致，富豪們沒有飢寒的憂愁。
需經營的唯有豪華的住宅，忙碌的只是成羣結夥，追逐遊樂。
車馬紛紛來了許多貴客，唱歌跳舞紅燭照耀着高樓。
喝得痛快忘形地緊坐在一起，醉得發熱脫去身上的皮裘。
秋官是宴會的主人坐在下首，廷尉是客人坐在上頭。
從中午起擺開筵席張樂飲酒，一直鬧到半夜還不能罷休。
他們哪裏知道閿鄉的牢獄，裏面有凍死的冤囚。

註釋

歌舞：一作“傷閿鄉縣囚”。
歲雲暮：年終。雲，語氣助詞。
皇州：唐朝帝都長安城。
風雪興：這裏指賞風雪的興致。風雪，一作“風雲”。
營：營求。
第宅：府第，住宅。
舞：從事。
追遊：成羣結夥，追逐遊樂。
朱輪：貴族所乘車以硃紅色漆輪。一作“朱門”。
促：靠近。
秋官：掌刑獄的官員。
廷尉：秦漢時掌刑獄審判的長官，相當於唐代的大理寺卿。
閿（wén）鄉：舊縣名，在今河南靈寶西北部。