到蜀後記途中經歷

譯文

劍門關重疊的山峯如利劍積，積雪和雲靄終年漫空籠罩；回憶昨日來時，沿途處處艱難。
大散嶺上春雨綿綿不絕，褒斜谷內就連夏日也覺清寒。
劍門關距離國都已有三千餘里，巴蜀山路迴旋何止八十彎。
自打到了成都釀好了燒春酒，便再不想踏上返回長安的漫漫路途。

註釋

劍峯：形容山峯形狀如劍，似指劍閣縣東北大、小劍山諸峯。
雪雲漫： 覆蓋着積雪，籠罩着煙霧。
處處難： 指從長安到成都，一路高山積雪，煙籠霧繞，險阻重重，行旅艱難。
大散嶺：因大散關而得名，爲秦蜀交通孔道，在今陝西省寶雞市南。
褒斜谷：又名斜谷，爲陝西終南山沿褒水、斜水形成的河谷，南口日褒，北口日斜，從眉縣西南至褒城縣北，總長四百七十里。山勢險峻，絕壁修有棧道，亦爲泰蜀交通孔道。
蜀門：即劍門關。位於劍閣縣北大、小劍山之間。在今劍閣縣北偏東六十里大劍山中斷處。
去國：距離國都（京城長安）。
三千里：數詞虛指用法，表示路途遙遠。
巴路：通往四川的路。八十盤：並非實指，形容山路曲折盤旋。
燒酒：又稱燒春，唐代四川特產的一種酒，色美味香。
更：再，又。