廣告

商山麻澗

杜牧頭像 杜牧 唐代

雲光嵐彩四面合,柔柔垂柳十餘家。雉飛鹿過芳草遠,牛巷雞塒春日斜。秀眉老父對樽酒,茜袖女兒簪野花。徵車自念塵土計,惆悵溪邊書細沙。

寫景 田園 生活
廣告

譯文

譯文

山間雲霧升騰,曏四周瀰漫開來,垂柳濃蔭旁住着十幾戶人家。
錦雞與野鹿在花草地上奔跑跳躍,村巷裏的家禽牲畜,沐浴在春日的斜陽之中。
長眉老者悠然自得地獨自飲酒,紅衣少女模樣清秀,鬢邊還插着野花。
我感慨自己常年舟車奔波、四處勞碌,心中滿是惆悵,只能對着溪邊鬍亂塗畫。

註釋

商山:在今陝西商縣東南。
麻澗:在商山之中,山澗環繞,宜於種麻,故名麻澗。
嵐(lán)彩:山林中像雲彩一樣的霧氣。
雉(zhì):野雞。
牛巷:牛兒進巷了。
雞塒(shí):雞兒進窩了。塒,在牆上挖洞而成的雞窩。
秀眉:老年人常有幾根眉毫特別長,稱爲秀眉,舊以爲是長壽的象徵。
蒨(qiàn)袖:大紅色的衣袖。蒨通“茜”,即茜草,根可作紅色染料,這裏指紅色。
簪(zān):插戴。
徵車:旅途中乘坐的車。
計:生計。
書細沙:在細沙上書寫。

賞析

這首詩是詩人從宣州經江州歸返長安,途經商山麻澗時所作。商山位於今陝西商縣東南,山勢峻峭,林穀幽深;麻澗坐落在熊耳峯下,被山澗環抱環繞,因當地土質適宜種麻而得此名。詩人以清麗秀雅的筆觸,從不衕視角描繪出此地秀美的自然風光,刻畫了農家淳樸靜謐的生活與村人悠然自得的神態,字裏行間滿是濃郁的詩情畫意。

  春日晴光正好,奔波的行旅之車輾轉顛簸在商山的崎嶇山道上。山路峯迴路轉,車行至麻澗穀口,一派宛若桃源的勝景豁然展現,清潤沁心的氣息撲面而來,瞬間消解了詩人旅途的困頓,讓他精神爲之一振。

  抬眼遠望,羣峯巍峨聳立,山間白雲縈繞,穀底霧靄輕漾,在陽光的映照下煥發出明麗的光彩;山風輕拂,山澗蜿蜒流淌,遠處垂柳依依的掩映中,藏着一個僅有十餘戶人家的小村莊。這般清幽景緻,正是絕佳的休憩之所。裊裊炊煙、柔婉柳絲,伴着隱約的雞犬之聲,引得詩人興致倍增,催車繼續前行。車輪滾動的聲響打破了山林的靜謐,草叢裏棲息的野雞撲扇着翅膀從車前驚飛,膽小的獐鹿豎起雙耳,倉皇躲進遠處的深草中。待車行至村中,夕陽已然西斜,放牧的牛羊陸續歸欄,覓食的雞鴨也三三兩兩結伴回巢。

  黃昏是農家最安閒的時刻。勞作一日的鄉人回到石砌小院,歇息之餘準備着晚餐:眉發花白的老翁悠然坐在門前老樹下,身旁擺着一壺酒;身着紅衫的村姑,將剛採擷的野花細細簪在髮髻上。身處這宛若仙境的麻澗,望着怡然自樂的村民,詩人滿心舒暢。他念及自己一路風塵奔波,明日又要辭別此地踏上徵途,心中滿是豔羨,又不由得生出淡淡的悵惘。他獨自坐在溪澗邊,指尖無意識地在細沙上輕劃。此時晚霞輕籠,暮色漸漸籠罩了這座小小的山村。

  這首詩以靈動的畫面組接爲筆法,遠近景緻相互映襯,隨腳步變換觀景視角,一句一景自成意趣,將商山麻澗的自然山水與農家和樂的生活寫得溫馨融融、生機盎然。篇末詩人將自身的悵惘心緒融入景緻之中,委婉道出仕途輾轉之際對田園生活的嚮往,意蘊悠長,別具情致。

唐開成四年(839)杜牧授左補闕、史館修撰,將赴京供職,先於春初自宣州任所送弟杜顗至潯陽(今江西九江),二月溯長江、漢水,經南陽、武關、商山而至長安。這首詩就是路經商山時所作。

《商山麻澗》是一首七言律詩。詩的前六句寫景,描寫了春天傍晚時山村的景象;後兩句抒情,寫詩人自己的悵惘。全詩描繪了秀麗的風景、農家淳樸的生活,充滿濃厚的詩情畫意,抒發了詩人宦遊的惆悵和滄桑之感;此詩格調清明,色彩鮮秀,豔麗如畫,將美麗的自然風光和田園景象以及詩人愉快又失落的情感完美地結合起來。

作者簡介

杜牧頭像

杜牧

唐代

杜牧(公元803-約852年),字牧之,號樊川居士,漢族,京兆萬年(今陝西西安)人,唐代詩人。杜牧人稱“小杜”,以別於杜甫。與李商隱並稱“小李杜”。因晚年居長安南樊川別墅,故後世稱“杜樊川”,著有《樊川文集》。 【介紹】   杜牧(公元...

廣告