鄭龍諫勿傷百姓
趙簡子出畋,命鄭龍射野人:“使毋驚吾鳥!”龍曰:“曏吾先君晉文公伐衛,不戮一人;今君一畋,而欲殺良民,是虎狼也。”簡子曰:“人畋得獸,我畋得士。故緣木癒高者癒懼,人爵癒貴者癒危。可不慎乎!”
廣告
譯文
譯文
趙簡子外出打獵,命令鄭龍射殺一名農夫:“讓(他們)不要驚飛我(所射的)鳥!”鄭龍說:“我們的先帝晉文公討伐衛國的時候,不曾輕殺一個人;而您卻在打獵的時候就想射殺一個普通百姓,這是如虎狼般的行爲啊!”趙簡子(感慨地)說:“別人打獵得到獵物,而我打獵卻得到賢士。所以爬上樹癒高就癒恐懼,人的爵位越高越危險。能不謹慎嗎?
註釋
趙簡子:即趙鞅。春秋末年晉國正卿。春秋末年晉國正卿。
畋:打獵。
野人:農夫。
曏:早先。
先君:已去世的國君。
晉文公:即重耳,春秋時晉國國君。
伐:討伐。
衛:春秋時的衛國。
戮:殺。
是:這(是)。
士:賢能的人(指鄭龍)。
緣:爬。
爵:爵位,官職;君主封貴族的等級。
可:能。
慎:謹慎。
賞析
此文以“畋獵”爲引,借鄭龍直諫之辭與趙簡子自省之言,揭示爲政者當以仁德爲本、慎用權柄之理。趙簡子聞諫即止,又以“緣木癒高者癒懼”喻指權貴當如臨深淵,其從善如流之態與居安思危之思,既顯春秋卿大夫的政治自覺,亦暗含道家“貴高危至”的辯證哲思。全篇以事明理,借畋獵小事闡發治國大道,於君臣對答間彰顯出“以民爲貴”的仁政理想。
廣告