秋日田家雜詠

譯文

八九月間秋風吹起，遍地的稻子像秋雲般鋪滿大地，一片金黃。
辛勤的耕種勞作已經完成，算着日子該把稻穀好好收藏。
收割必須抓緊時機，就怕被突然的雨雪損傷了糧食。
農家終年辛勤勞作，到這時總算能稍稍得到回報。
勤苦堅守着農耕的本業，纔能攢下幾個月的口糧。
可嘆那些富貴奢華的人，不勞而獲還嫌精美食物喫膩了。
他們安坐不動手腳，只被嗜好慾望毒害了心腸。
哪裏知道百姓耕作多麼艱難？每一粒米都像美玉般珍貴。
住在園林裏的人只懂風月美景，住在鄉野田間的人纔知季節冷暖。
你看那收割稻子的時候，每一粒都飽含着農人辛勞的脂膏香氣。

註釋

秋雲：喻指成熟的稻子如秋雲遍地。
刈獲：收割，收穫。
慮：猶言“恐”。
素餐：見《詩經·伐檀》註。
膏粱：指精美的食物。
嗜慾：嗜好與慾望。
琳琅：美玉。
風月：泛指景色。