廣告

曉發

賀知章頭像 賀知章 唐代

江皋聞曙鍾,輕枻理還舼。海潮夜約約,川露晨溶溶。始見沙上鳥,猶埋雲外峯。故鄉杳無際,明發懷朋從。

塘江
廣告

譯文

譯文

錢塘江邊的西陵渡頭,我和送行的親友們聽到了晨霧中傳來的鐘聲。上岸後,船工開始整理船艙,用小木槳把船裏的積水拋向外面,並準備回去。
夜色未盡下的海潮還隱隱約約的起伏,但正在退去。而吳山下的晨霧一陣一陣地湧動着。
沙灘上已見到鳥兒在飛翔,尤其是北岸的諸多山峯,還像埋在雲霧中一樣,縹緲難見。
我回頭去看了一眼故里坊宅,只見到了蕭然山的外貌,而家鄉似乎已在無邊無際的地方了,潘水邊的雲門寺等更是全無蹤影。再說親友們已經回去了,這時懷鄉之情便油然而生。

註釋

曉發:白髮。曉,指天剛亮的時候。
江皋(gāo):江岸,江邊。
曙(shǔ)鍾:拂曉的鐘聲。
枻(yì):船舷或船槳。
舼(qióng):又作“舡(chuán)”,古書上指一種小船。
海潮:指海水定時漲落的現象。
溶溶:河水流動的樣子。
杳(yǎo):遠得看不見蹤影。
無際:沒有邊際,沒有窮盡,也作無邊,無涯。

賞析

從題意中可知,這是賀知章早晨離別故鄉,出發去遠方之地的一首詩作。從賀知章的生平看,可能是年青時離開永興縣去長安趕考的一首詩。永興在越西的水網地帶,當年民間交通以小船爲多,賀知章一早出發時坐的便是舟舡,先送到驛道上的一個渡頭,再轉入大道。從“江皋”、“海潮”兩句看,寫詩地應在海邊的浙江西陵渡一帶,對江便是杭州城的吳山和玉皇山。從晨露溶溶等描述看,賀知章故居到江皋的時間約行了一兩個小時,路程有二三十里,因中間隔着蕭然山,看不見故居,所以像似“故鄉杳無際”了。

  由於賀知章青少年時離開了“思家橋村”,遷居至來蘇鄉潘水河邊,所以他是從來蘇鄉坐船出發,經官河或西城湖水道進入西陵驛的。全程約三十里。

  首聯“江皋”是指錢塘江邊的西陵渡頭,賀知章及送行的親友們聽到了晨霧中傳來的鐘聲。上岸後,船工開始整理船艙,用小木槳把船裏的積水拋向外面,並準備回去,所以叫做“輕枻理還舡”。第二聯寫早晨江邊的光景,夜色未盡下的海潮還隱隱約約的起伏,但正在退去。而吳山下的晨霧一陣一陣地湧動着。“川”指兩山間或山塢中的平地,山氣和地氣在這裏大量交融,形成溶溶霧水。沙灘上已見到鳥兒在飛翔,尤其是北岸的諸多山峯,還像埋在雲霧中一樣,縹緲難見。全詩表達了賀知章心向遠方求取功名的急切心情,也寫出了錢塘江畔的優美景色。

  最後一句“故鄉杳無際,明發懷朋從。”着重表達了他對故鄉的留戀,對親友的深情。當時,他回頭去看了一眼故里坊宅,只見到了蕭然山的外貌,而家鄉似乎已在無邊無際的地方了,潘水邊的雲門寺等更是全無蹤影。再說親友們已經回去了,這時懷鄉之情便油然而生。如果這次遠行是去長安應舉的話,那麼賀知章五十年後寫《回鄉偶書》的意境正好與《曉發》相對應。

這首詩創作於賀知章年輕時離別故鄉永興縣,去京城長安趕考時。

《曉發》是一首五言律詩。詩的首聯描繪了詩人準備啓程的情景,透露出一種淡淡的離愁別緒;頷聯展現了時間的流轉,也體現出自然景色的變化之美;頸聯從近景到遠景,刻畫清晨江邊的生動畫面;尾聯將視線從自然景色拉回到詩人的內心世界。這首詩以清晨江景爲背景,融入詩人的旅思與情懷,顯示出細膩的自然體察與深沉的懷鄉、不捨之情。

作者簡介

賀知章(659—744),字季真,號四明狂客,漢族,唐越州(今紹興)永興(今浙江蕭山)人,賀知章詩文以絕句見長,除祭神樂章、應製詩外,其寫景、抒懷之作風格獨特,清新瀟灑,著名的《詠柳》、《回鄉偶書》兩首膾炙人口,千古傳誦,今尚存錄入《全唐詩...

廣告