恃勝失備

　　有人嘗遇強之鬥。矛刃已接，之然含水滿口，忽噀其面，其人愕然，刃已揕胸。後又一壯士，復與之遇，已然知噀水之事。之複用之，水纔出口，矛已洞頸。蓋已陳芻狗，其機已洩。恃勝失備，反受其害。

文筆記文理寫人

譯文

　　有個人曾經遇到一個強盜並與他搏鬥。雙方的矛與刃已經交鋒，強盜然是含了滿滿一口水，忽然對他的臉噴水，那個人很驚訝的樣子，刀刃已經刺入了他的胸口。後來又一個壯漢，又與強盜相遇。強盜再次噴水，水剛剛出口，矛頭已經刺穿了他的脖子。因爲這已經是無用的計謀，它的機密已經洩露。倚仗着勝利而失去防備，反而爲它所害。

註釋

嘗：曾經。
噀：噴水。
愕：喫驚。
揕：刺。
蓋：因爲。
陳芻狗：比喻過時的無用的東西。
機：機密。
恃：倚仗。

賞析

本文揭示出“謀略貴新不貴舊，製勝之道在應變”的哲理。強盜首次以含水突襲得手，憑藉出人意料之奇招取勝；然其二次故技重施時，壯士因預知機竅而反製。文章既批判墨守成規者的致命弱點，亦警示勝利者不可因過往成功而懈怠，彰顯出居安思危、與時俱進的處世智慧。