中呂·山坡羊

譯文

伏低做小忍氣吞聲，裝癡賣傻糊裡糊塗，是非恩怨依舊會招惹上身。由着它發展，又能如何？老天爺尚有妨害農時的過錯，蠶怕陰雨寒冷苗怕烈日烈火。陰天，是錯；晴天，也是錯。
身體無所牽絆，心中無所憂慮，一生不涉足風波險惡的岸邊。俸祿不要求取，顯貴不要攀附，縱然取得功名也皆是虛幻，浮世繁華如落花空過眼前。做官，是夢中事；營私，也是夢中事。
與山林泉石高情相攀，以粗茶淡飯清貧過活，將官場囚禁身心憂慮全都參透。富有如何？顯貴如何？閒適中自有閒適的樂趣，天地如衕一壺酒寬廣遼闊！東邊，由我做主；西邊，也由我做主。
青雲之路就在前方，黃金財富不計其數，勸君萬事都要秉持寬恕之心。富有的衕時，顯貴的衕時，希望能護佑後代兒孫，若不以公道求取富貴。兒子，會受苦；孫子，也會受苦。
繁華如衕演戲作弄，豪傑紛紛陪侍奉承，一杯酒尚未飲盡笙歌已傳送。剛成就功業，早已無影無蹤，似昨夜一枕南柯夢，人世空將花月寵愛看重。春天，是空；秋天，也是空。
有錢有物可供享用，無憂無慮沒有煩憂，賞心樂事切莫辜負。百年人生虛幻，七十壽命稀疏，縱使你比石崇更加富有，閉眼一朝天命已足。黃金，會換主人；白銀，也會換主人。
風波實在可怕，脣舌是非休要牽掛，鶴腿長野鴨腿短是天生造化。勸漁家，共樵家，從今莫講賢愚是非話，得道多助失道寡。賢能，在於他；愚鈍，也在於他。
陰德會有陰德的回報，陽善會有陽善的報應，若不以正道成家立業。空費辛勞，根基不牢，錢財人口皆是凶兆，一旦禍生福氣怎消？家人，散了；財物，也散了。
必定招人厭倦，必定招人怨恨，臨危之時不與人方便。喫腥羶美食，穿新鮮華服，一朝天公變報應，言行舉止不依從前。飢餓時，埋怨天；寒冷時，也埋怨天。
莫爭無關緊要的閒氣，莫生背信棄義的邪念，終身孝悌之心不可退減。放下他人疑慮，掩蓋別人過失，得官莫倚仗官威權勢，家富莫驕橫貧莫自恥。上天，會順你；世人，也會順你。
剛受新的官資，功名將成之際，彎腰屈背只爲陷入兒輩的圈套裏。不如賦歸引退，即刻抽身離去，恰是黃花盛開的時候，籬下自教頭巾濾酒。功績，罷手；名聲，也罷手。
屈原當日，一身辭世而去，此心倒真大無牽無系。攪混那污泥，飲下那薄酒，何須在風波之際自苦，泉下有張良和範蠡。清醒的人，笑你；醉醒的人，也笑你。
怎奈偏愛聰慧，怎奈誇耀手藝，乾坤間本就清濁之氣混雜。考察其實情，不能盡知，一時間難辨魚龍之類，只等到禹門三月之時。是龍，認得；是魚，也認得。
生涯雖然舊樸，衣食已然足夠，偏偏自要尋煩惱受。一身憂愁，一心煩愁，身心常在他人圈套中，若能安分守己隨天道。身體，得自由；心靈，也得自由。
上天予人快樂，上天予人災禍，不知此心何苦如此？嘆蕭何，反來調唆，未央宮惹下韓信的過錯，千古史書難以改抹。成功，是因他；失敗，也是因他。
晨雞剛剛報曉，昏鴉爭相噪叫，哪個人不去紅塵中喧鬧？路途遙遠，水程迢迢，功名盡在長安道，今日少年明日就衰老。山巒，依舊美好；世人，卻憔悴了。
愁眉緊緊皺起，仙方可救煩憂，劉伶就在對面親自傳授。滿懷憂愁，一時煩愁，錦封未拆香氣先透，萬物變換不如人世長有。清晨，迷戀酒；黃昏，也迷戀酒。
風流人物圍坐，玻璃盞兒寬大，學唱新曲跳採蓮舞。飲酒時高歌，醉倒時顛狂，眼前多少細微末節，人世是非都將就我。高，亦可；低，也亦可。
新修宅院華美，多開門面經商，妄圖讓兒孫久遠佃守。肆意專權，橫徵錢財，更在臨危時不與人方便，一旦惡貫滿盈。上天，降罪過；世人，也結冤。
江山如畫美景，茅簷低矮屋廈，婦繅絲、婢織佈、奴耕稼。勤務桑麻，捕魚捕蝦，漁樵相見沒有別的話，三國鼎分牛繼馬。興盛，休羨慕；衰亡，也休羨慕。
風波迭起時候，休教遠受牽累，少年場上正堪馳騁奔走。酒滿杯，錦纏頭，休等人老花殘時候，花退落紅顏成皓首。花，自羞；人，也自羞。
陶淵明貪圖醉酒，陳摶老祖貪睡，此時人不解當時意。志曏相違，世事難隨，不由他醉了酣睡，今日世途已非往日。賢能，誰問你？愚鈍，誰問你？
花開花又謝，燈明燈又滅，百年夢覺如莊周夢蝶。興致起時，快活些，明朝綠鬢就添霜雪，石崇鄧通如今空言說。其人，不見了；其錢，也不見了。
堯民令人驚訝，朱陳村婚嫁淳樸，柴門斜搭着葫蘆架。池塘蛙聲沸，林中鴉噪鳴，牧笛聲裏牛羊歸，茅舍竹籬三兩戶。百姓，田種得多；官府，差稅少。
紅塵萬丈迷障，風波衕樣險惡，追名逐利之人如受風魔障。剛到餘杭，又去敦煌，雲南蜀海黃茅瘴，暮宿曉行一世匆忙。錢財，僅數兩金；名聲，只半張紙。
塵心徹底撇下，虛名毫不掛懷，種園桑棗蓋團茅廈。笑看世間喧譁，醉得糊裡糊塗，悶來時閒訪漁樵閒話，高臥綠陰清靜幽雅。載，三徑花；看，一段瓜。

註釋

伏：屈服。
落：衰朽。
着莫：招惹。
妨農過：妨礙農時之罪過。
祿：古代官吏的俸給。
休：不要。
虀鹽：醃菜和鹽。
寬恕：寬大仁恕。
笙歌：合笙之歌。亦謂吹笙唱歌。
南柯夢：即“南柯一夢”。出自唐·李公佐《南柯太守傳》。形容一場大夢，或比喻一場空歡喜，比喻夢幻的事。
石崇：字季倫，小名齊奴，渤海南皮（今河北省南皮縣）人。西晉時期大臣、文學家、富豪，“金穀二十四友”之一，大司馬石苞第六子。
鳧：水鳥，俗稱“野鴨”。
樵家：打柴的人家。
劬勞：勞累，勞苦。
腥羶：指肉食。
孝悌：孝敬父母、尊重愛護兄弟姐妹。
官資：官吏的資歷職位。
彀：圈套、羅網。
漉酒：濾酒。
三閭：指屈原。
縈繫：記掛，牽掛。
醨：味不濃烈的酒。
禹門：即龍門。指科舉試場。
蕭何：沛郡豐邑（今江蘇省徐州市豐縣）人。西漢開國功臣、政治家，“漢初三傑”之一。
調唆：慫恿，教唆。
罹：遭受苦難或不幸。
昏鴉：黃昏歸巢的烏鴉。
劉伶：字伯倫，沛國（今安徽省淮北市濉溪縣臨渙鎮）人，魏晉時期名士，“竹林七賢”之一。
秋毫：鳥獸在秋天新長出來的細毛。喻細微之物。
愆：罪過，過失。
蠶繅：飼蠶繅絲。
甌：杯子。
皓首：白頭，白髮。謂年老。
齁睡：鼾睡。
綠鬢：烏黑而有光澤的鬢髮。
謾說：休說。
朱陳：原爲唐代徐州古豐縣村落名稱，因村中僅有朱、陳兩姓居民世代通婚而得名。
利名：名利。
漁樵：打魚砍柴。