濂溪詩·序
舂陵周茂叔，人品甚高、胸中灑落，如光風霽月，好讀書，雅意林壑。其爲小吏，在江湖郡縣，蓋十五年，所至輒可傳。任司理參軍，轉運司以權利變具獄，茂叔爭之不能得，投告身欲去，使者斂手聽之。趙公閱道，號稱好賢。人有惡茂叔者，趙公以使者臨之甚威，茂叔處之超然。其後乃悟曰：“周茂叔，天下士也。”薦之於朝、論之於士大夫，終其身。其爲使者，進退官吏，得罪者自以爲不冤，中歲乞身，老手湓城。有水發源於蓮花峯下，下合於湓江。茂叔築屋於其上，用其平生所安樂，媲水而成，名曰濂溪。與之遊者曰：“溪名未足以對茂叔之美。” 茂叔諱敦頤。二子壽、燾，皆好學承家，求予作《濂溪詩》。茂叔雖仕宦三十年，而平生之志，終在丘壑。故餘詩詞不及世故，猶彷彿其音塵。
譯文
譯文
春陵周敦頤，品格高尚、胸懷豁達，如雨過天晴時的明淨風光，他喜愛讀書，志趣高雅，鍾情於山林。最初擔任小吏，在偏遠的郡縣任職約十五年，每到一處都留下值得傳頌的事蹟。他擔任司理參軍時，轉運司憑藉權勢更改已判定的案件，周敦頤據理力爭未果，便交出官印欲辭官離去，轉運使只好收手聽從他的意見。趙抃號閱道，一曏以喜好賢纔著稱。有人詆譭周敦頤，趙公以使者的身份威嚴地對待他，周敦頤卻超然處之。後來趙公纔醒悟說：“周敦頤，是天下的賢士啊。”於是親手寫信舉薦他，在士大夫之間稱讚他，這種讚譽伴隨了周敦頤一生。周敦頤擔任使者時，任免官吏，那些獲罪的人自己覺得並不冤枉。中年時請求辭職，在湓城養老。有一條水發源於蓮花峯下，在下面與湓江匯合。他在水的上遊建造房屋，用他一生所喜愛的事物來與溪水相伴，並給它取名爲濂溪。和他交往的人說：“濂溪這個名字還不足以與茂叔的高尚美德相稱。”
茂叔名敦頤。他的兩個兒子周壽、周燾，都愛好學習，繼承家業，請求我作《濂溪詩》。茂叔雖然做官三十年，但他一生的志曏，始終在山林。所以我寫的詩詞沒有涉及世事，還大致能追尋到他的音容氣韻。
註釋
司理參軍：與下文“轉運司”“使者”皆爲官職名。
具獄：已判定的案件。
告身：授官的文憑。
趙公閱道：即趙抃，字閱道。
乞身：請求辭職。
予：我。
作者簡介
黃庭堅（1045-1105），字魯直，號山穀道人，晚號涪翁，洪州分寧（今江西省九江市修水縣）人，北宋著名文學家、書法家，爲盛極一時的江西詩派開山之祖，與杜甫、陳師道和陳與義素有“一祖三宗”（黃庭堅爲其中一宗）之稱。與張耒、晁補之、秦觀都遊學...