博物志·雜說(節選)

張華魏晉出處：fygushi

　　舊說雲天河與海通。近世有人居海渚者，年年八月有浮槎去來，不失期，人有奇志，立飛閣於槎上，多齎糧，乘槎而去。十餘日中猶觀星月日辰，自後茫茫忽忽亦不覺晝夜。去十餘日，奄至一處，有城郭狀，屋舍甚嚴。遙望宮中多織婦，見一丈夫牽牛渚次飲之。牽牛人乃驚問曰：“何由至此？”此人具說來意，並問此是何處，答曰：“君還至蜀郡訪嚴君平則知之。”竟不上岸，因還如期。後至蜀，問君平，曰：“某年月日有客星犯牽牛宿。”計年月，正是此人到天河時也。

文筆記文神話故事

譯文

　　舊時的傳說認爲天河與大海是相通的。近代，有位居住在海中小洲上的人，發現每年八月，都有一隻浮槎按時往來於海上，從不失約。此人充滿好奇，於是在浮槎上搭建起樓閣，攜帶充足糧食，乘槎出發。十多天裏，他還能觀察到星星、月亮和太陽的變化，但之後四周變得模糊，連晝夜也分辨不清了。又航行了十多天，他突然來到一個地方，那裏看起來像有城郭，房屋排列整齊莊嚴。遠望宮中，有許多織女在織布，他還看到一位男子在河邊牽着牛飲水。那牽牛人驚訝地問：“你是如何來到這裏的？”此人詳細說明了來意，並詢問這是哪裏。牽牛人回答：“你回到蜀郡，去找嚴君平先生，他就會告訴你。”於是，他沒有上岸，按原路返回，果然如期到家。後來，他前往蜀郡找到嚴君平，嚴君平說：“某年某月某日，有客星侵犯了牽牛星宿。”他一算時間，正是自己到達那天河的日子。

註釋

渚：水中的小洲。
槎：又作查、楂，指木筏。浮槎，傳說中往來於海上和天河之間的仙舟。
齎（jī）：帶着。
嚴君平：名遵，漢蜀郡人，相傳他常在成都市上算卦，非常靈驗。
牽牛宿：指牛宿。古人把天空能看得到的星星分成二十八組，叫二十八宿。東西南北四方各七宿，牛宿是北方玄武七宿的第二宿。