喜遷鶯·曉月墜

譯文

拂曉的月亮漸漸墜落，夜裏的雲彩慢慢散開，銀白色的蠟燭映照着繡着錦紋的屏風與帳幕。皇宮裏的鐘聲響起時，玉繩星已曏西傾斜，皇宮中的漏壺緩緩滴落，壺上的花紋隨水位慢慢顯現，時光也悄悄流逝。
春天的氣息還透着幾分清淡，一對燕子已飛回庭院，紅色的太陽漸漸升高，白天比往日悄悄長了一小段。認真梳妝打扮得快要完成時，窗外傳來黃鸝鳥婉轉的鳴叫，它撲棱着翅膀，飛到了象徵長久的鼕青樹上。

註釋

錦屏帷：錦繡的帷屏。
建章：漢代宮名。這裏泛指宮闕。賈至《早期大明宮》詩：“千條弱柳垂青瑣，百囀流鶯繞建章。”
玉繩：星名。
宮漏：古時宮禁中用以計時之銅壺滴漏。
嚴妝：妝束整齊。
萬年枝：樹名。即鼕青。