劉羽衝死讀書
劉羽衝，滄州人也，性孤僻，好講古製，實迂闊不可行。偶得古兵書，伏讀竟年，自謂可將兵十萬。會有土寇，自練鄉兵與之角，全隊潰覆，幾爲所禽。又得古水利書，伏讀竟年，自謂可使千裡成沃壤。繪圖列說州官。州官亦好事，使試於一村，溝洫甫成，水大至，順渠灌入，人幾爲魚。由是鬱郁不得，恆獨步庭院，搖首嘆息：“古人豈欺我哉？”如是日千百遍，唯此六字。不久發病死。
譯文
譯文
劉羽衝，滄州人，性格孤僻，喜歡談論古代的典章製度，但實際上他的想法迂腐不切實際，難以施行。他偶然得到一本古代兵書，埋頭苦讀了一年，感覺自己可以統領十萬大軍。正巧當時鄉裡出現土匪，他就自己訓練鄉兵與土匪戰鬥，結果全隊潰敗，自己也差點被俘。後來他又得到一本古代水利書，又埋頭苦讀了一年，認爲自己可以使千裡之地變成沃土。他繪好了圖並寫好說明呈給州官。州官也是個好事者，就派他在一個村子來嘗試改造，結果剛挖好溝渠，大水就來了，順着溝渠灌進村子，村民幾乎都被淹死。從此他抑鬱不樂，總是獨自在庭院裏漫步，邊走邊搖頭嘆息：“古人怎麼會欺騙我呢？”像這樣每天喃喃自語千百遍，只說這六個字。不久，他得病去世了。
註釋
滄州：古地名，在今河北境內。
土寇：舊時對地方上的反叛者或起義農民的蔑稱。
竟年：一年。
列：逐條。
好事：喜好新奇。
溝洫：用於防旱的田間水渠。
甫：剛。
賞析
本文借劉羽衝泥古致敗之事，揭示“知古鑑今須通變，拘守陳法則自戕”的深刻教訓。劉羽衝閉門讀兵書，其機械套用古籍的行爲，暴露俗儒脫離實際、唯書是從的認知缺陷。他反覆喟嘆“古人豈欺我哉”，更強化其執迷古籍而不知自省的愚頑形象。這則故事印證了《孟子》“盡信書則不如無書”的辯證思維，警示後人治學行事當“因時損益”，若將典籍教條化，反會陷入“以書害實”的困境。
作者簡介
紀昀 jǐ yún (1724年6月-- 1805年2月），字曉嵐，一字春帆，晚號石雲，道號觀弈道人。歷雍正、乾隆、嘉慶三朝，因其“敏而好學可爲文，授之以政無不達”（嘉慶帝御賜碑文），故卒後諡號文達，鄉裡世稱文達公。在文學作品、通俗評論中，...