歸去來·初過元宵三五

初過元宵三五。慵困春情緒。燈月闌珊嬉遊處。遊人盡、厭歡聚。憑仗如花女。持杯謝、酒朋詩侶。餘酲更不禁香醑。歌筵罷、且歸去。

詞日

譯文

剛過了正月十五元宵節，就有點春天的慵懶倦怠感。那些嬉戲遊樂的地方的花燈已經漸漸熄滅，遊客也漸漸減少，現在正是參加聚會的好時機。
煩請如花美人。端着酒杯告訴酒朋詩侶，我還有些醉意，再喝不下美酒。歌舞宴席結束，還是回去吧。

註釋

慵困：慵懶倦怠。
嬉遊：嬉戲遊樂。
厭（yā）：適合。
憑仗：請。
謝：告訴。
餘酲：殘留的醉意。
香醑（xǔ）：美酒。

詞的上片寫元宵佳節剛過，春意慵困，燈月已闌珊，嬉遊之處遊人散去，皆厭歡聚之景，透露出一種節日後的寂寥與淡泊；下片說舉杯曏酒朋詩侶致謝，詞人酒意未消，更難以承受那香醇的美酒，於是決定在歌筵結束後，且歸去。全詞情調輕鬆，有聲有色，有一種慵懶的情致。

宋代

柳永，（約984年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派代表人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，後改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，並以...