投知已書

譯文

　　孔子說：“我不埋怨上天，也不責備他人，學習人情事理從而通達仁義之道，瞭解我的大概只有上天吧！”他又說：“人們瞭解我是因爲《春秋》，人們怨怪我也是因爲《春秋》。”這是由於聖明賢德的人秉持本心處事，不會顧慮普通人的是非評斷，柱厲叔侍奉莒敖公，莒敖公不賞識他，等到莒敖公遇到危難，柱厲叔用死來報答他。不賞識我就罷了，反而要用死來報效他，大概是怨恨已經在他心中積聚很深了。豫讓對趙襄子說：“智伯用對待國士的方式對待我，我一定要用國士的方式報答他。”這就是忠烈而堅守大義的人，有纔能又感激他人的賞識，毫不顧念自己的生死。行爲沒有特別堅決明確，纔能沒有絲毫用處，心神不寧地請求別人賞識，別人賞識他卻不能夠有所報答，不賞識他就發怒，這是普通人的心態。成爲聖明賢德守義忠烈的人，已經不能夠做到了，我比一般人特別的地方在於嚴格詳究自己。我詳究自己的行爲，詳究自己的纔能，都沒有超過一般人，也不要求別人賞識，如果已經有人賞識，那就躲藏避開，只害怕賞識過重，自己思量大概是沒有什麼可以酬報的地方。如果有其他的事由，不得不請求他人賞識，如果不被賞識，也不會埋怨憤恨，在妻子和孩子面前表現出來，這和一般人相比，只是嚴格詳究自己並求得賞識罷了。

　　大和二年，我參加進士科考試。那時，先前考中的學子認爲我品行好，可以和我交往親近，認爲我學業優異，可以和我一衕修習，因此他們宣揚稱讚我，爭相把我看做知己的不下二十人。我近來十多年都轉徙在天下間，經常因爲家裏的事情短暫的來到京城，事情結束就返回。曾經那些對我宣揚稱讚的知己，大多已經榮顯富貴了，我沒有到他們家裏一次。爲什麼呢？這十多年來，品行沒有進步，學業沒有修習，半夜常常揣度思量，心中有愧疚，不知道要用什麼說辭作爲我拜見知己們的資本。還是暗暗地躲過避開，只要免於挨餓受凍就暗自慶幸吧。

　　昨日李巡官到來，突然傳達了您的旨意，似乎已知曉了我的姓名，或有意將來將我納入您的門下。您乃是當世之偉人，道德高尚，能得我一介小生拜謁，並有幸陪您宴飲，這已是極大的榮幸，更何況您還打算將來讓我常伴您左右，將我視爲衕列之士？我並未有任何攀附的企圖，卻能得您如此特殊而慷慨的賞識，我捫心自問，應當具備怎樣的纔能纔能滿足您的期望，又該遵循何種道義來報答您的恩德。因此，自接到您的旨意以來，我更加深刻地審視自己，內心深感震驚，反覆思量，卻仍覺難以把握其中的真諦。

　　如果將來您以常人的標準對待我，以常人的纔能要求我，並期望我以常人的方式回報您，那麼我或許能在您的約束與指導下，盡心盡力於文書工作之中，做到知無不言，言無不盡，不摻雜個人私念。或許我也能提筆揮毫，吟詩作賦，以頌揚您的崇高品德，僅此而已。至於其他古人所期望的更高境界，我自知力所不及，不敢輕易承擔。我擔心您可能對我有所誤解，對我的期望與要求有所不衕，因此鬥膽在此特別說明，坦露心聲，希望您能瞭解我的真實想法與能力所限。此外，我內心充滿感激與慚愧，提筆至此，不禁汗流浹背，言辭之間難以盡述我的感激之情與惶恐之意。我再次恭敬地表示我的敬意與惶恐。

註釋

不怨天，不尤人：指不抱怨天，不責怪人。
莒敖公：又稱莒敖穆公、莒穆公，春秋初期莒國國君，死後由其子莒茲丕公即位。
不啻：不僅；何止。
邇來：從某時以來；從那以來。