鏡喻

譯文

　　五官中沒有哪一個比眼睛更明察的，臉上有黑痣，眼睛卻看不到，它的明察表現在哪裏？ 眼睛可以看見（其他）物體，卻看不見自己的臉，於是用鏡子來看（自己的臉）。鏡子的寶貴不如眼睛，但鏡子不需要藉助於眼睛，而眼睛卻要藉助於鏡子。然而世人不曾因鏡子幫助了眼睛就責怪眼睛失去了明察。鏡子有什麼對不住眼睛的地方呢！

　　某人因爲信任眼睛而討厭鏡子，說：“這（鏡子）使我好難受，我自有眼睛，何必要用鏡子呢？”時間長了，他看世間讚許的美人，很少合自己意的，卻不知道自己臉上的黑痣，安然自得地認爲沒有誰比自己更漂亮。周邊的人都偷偷地笑（他），他卻一直不能醒悟，可悲呀！

註釋

黑子：黑痣。
烏在：何在。
假：借。
以：因爲。
咎：責備。
客：某人。
任目：信任自己的眼睛。任：信任。
鮮當意也：很少有中意的。
莫己若：即莫若己，沒有像自己（漂亮）的。
匿笑：暗地裏笑。匿：暗暗地。