李姬傳

譯文

　　名妓李香，她的母親叫貞麗。貞麗頗有任俠的風度，曾經與他人賭博，一夜之間輸盡千金。她所結交的都是一些纔華出衆的人物，跟宜興人陳貞慧特別要好。李香是貞麗的養女，性格也很豪爽，而且聰明伶俐，略讀點書，能辨別那些當官的是否正直賢明，張溥、夏允彝都非常稱讚她。李香年少時風度爽朗美好，韻致超羣。十三歲那年，跟蘇州藝人周如鬆學唱湯顯祖《紫釵記》《還魂記》《南柯記》《邯鄲記》四大傳奇，而且能將曲調音節的細微變化盡情地表達出來。她特別擅長《琵琶記》，然而不輕易唱給別人聽。

　　商丘侯生，於崇禎十二年來到金陵，結識了李香。她曾邀請侯生題詩，然後自己唱曲給他聽作爲酬謝。當初安徽人阮大鋮因奉承依附閹黨魏忠賢而被判罪，削職後退居金陵，遭到正直言論的抨擊。實際上首先發難的是宜興陳貞慧、貴池吳應箕，他們堅持得很有力。阮大鋮不得已，想讓侯生從中斡旋，於是假手於好友王將軍，每日送來美酒佳餚，陪衕侯生一道遊玩。李香生疑道：“王將軍家境清貧，不是廣交朋友的人，你何不問一問他呢？”經侯生再三詰問，王將軍於是屏退左右，轉述了阮大鋮的用意。李香私下告訴侯生說：“我從小跟隨養母與宜興陳貞慧君相識，他品德高尚，還聽說吳應箕君更是鐵骨錚錚。而今他們跟你都十分友好，你怎能爲了阮大鋮而背棄這些親朋密友呢！況且公子你出身於世家，頗負名望，怎能去結交阮大鋮呢！公子讀遍萬捲詩書，你的見識難道會比不上我這樣的婦道人家嗎？”侯公子聽後大聲叫好，從此便故意借醉酒而臥牀不見，王將軍心裏頗不高興，只得辭別而去，不再衕侯公子來往。

　　過了不久，侯生赴考名落孫山。李香在桃葉渡設宴餞行，還特地唱了一曲《琵琶記》送他上路，說：“公子的纔華名聲與文章詞采都很美好，和蔡邕中郎不相上下。蔡邕學問雖然不差，但難以彌補他品行上的缺陷。如今《琵琶記》裏所描寫的故事固然虛妄，但蔡邕曾經親附董卓，卻是不可掩蓋的。公子秉性豪爽不受約束，再加上科場失意，從此一別，相會之期實難預料，但願你能始終自愛，別忘了我爲你唱的《琵琶記》！從今以後我也再不唱它了。”

　　侯生離開之後，原淮陽巡撫田仰以三百鍰黃金爲聘，邀李香見面，李香斷然予以拒絕。田仰惱羞成怒，便故意製造流言對李香惡意中傷。李香感嘆地說：“田仰難道與阮大鋮有什麼不衕嗎？我以往所讚賞侯公子的是什麼？而今如果爲貪圖錢財而赴約，那是我背叛了侯公子！”她終於不肯與田仰相見。

註釋

李姬：李香，明末南京秦淮名妓。
貞麗：姓李，字淡如，明末秦淮名妓，李香假母。
博：賭博。
陽羨：江蘇宜興舊名。陳貞慧：字定生，宜興人，爲復社重要成員，明亡不仕，有《皇明語林》。
賢否（pǐ）：賢與惡。
張學士溥：張溥，字天如，江蘇太倉人，進士及第，復社發起人，著有《七錄齋詩文合集》《漢魏六朝百三名家集》。
夏吏部允彝：夏允彝，字彝仲，華亭（今屬上海）人，崇禎進士，官福建長樂知縣，與陳子龍組織幾社，與復社相呼應。南明弘光朝，官吏部主事。清兵渡江，於家鄉起兵抵抗，兵敗投水死。著有《倖存錄》。
風調：風度、格調。皎爽：純潔爽朗。
周如鬆：蘇崑生原名，本河南固始人，精通音律，善歌，爲著名崑曲教習。明亡後，流落蘇州。
玉茗堂四傳奇：即湯顯祖的《紫釵記》《牡丹亭》《邯鄲記》《南柯記》。玉茗堂是湯顯祖書齋名。
琵琶詞：即高明《琵琶記》的曲辭。
不輕發：不輕易演唱。
雪苑侯生：作者自稱。雪苑，漢梁孝王林苑，初名兔園，規模甚大，司馬相如等名士曾爲座上客，故著名，也稱梁苑。南朝謝惠連作《雪賦》，描繪梁苑雪景，傳誦極廣，故梁苑亦稱雪苑。故址在今河南商丘東南。侯方域爲商丘人，故稱雪苑侯生。
己卯：明崇禎十二年（1639），時侯方域二十二歲。
償：酬報。
皖人阮大鋮：字圓海，安徽省懷寧人。明天啓朝爲京官，依附權閹魏忠賢。崇禎初，削職爲民，流寓南京，作戲曲，蓄聲伎，結納文士、遊俠。南明弘光朝，依附馬士英，官至兵部尚書。清兵渡江，出降，從清兵南侵，死於仙霞關。作有《春燈謎》《燕子箋》等傳奇。事見《明史·奸臣傳》。
論城旦：被定罪判刑。城旦，古代刑罰名。《墨子·號令》：“以令爲除死罪二人，城旦四人。”孫詒讓《墨子閒詁》引應劭語：“城旦者，旦起行治城，四歲刑也。”後指徒刑或流放。阮大鋮被判處“贖徒爲民”，故雲。
屏（bǐng）居：退居。
爲清議所斥：指復社陳貞慧、吳應箕等人在南京聯合發佈《留都防亂揭帖》，揭發阮大鋮爲閹黨餘孽，蓄意再起。清議，在野士人對時政之評議。
吳應箕：字次尾，貴池（今屬安徽）人，復社領導人之一。首其事：首先發起那件事情。
持之力：態度堅決。
解：排解。
假：借，委託。所善：所交好的人。王將軍：事蹟不詳。
非結客者：不是有能力廣交賓客的人。
盍：何不。叩：詢問。
屏人：讓周圍人退避。
陽羨君：指陳貞慧。
吳君：指吳應箕。錚錚：正直剛強貌。
善：交好。
世望：家世和名望。侯方域祖執蒲、父恂、叔恪，在明末天啓、崇禎間爲朝官，均立身正直，未阿附權閹魏忠賢，屬東林黨人。
安：如何。事：爲之服務。
後於：低於，不如。
怏怏：失意貌。
不復通：不再交往。通，往來。
下第：指侯方域應江南鄉試未中。
桃葉渡：在南京秦淮河口，相傳因晉王獻之送其愛妾桃葉於此而得名。
文藻：詞彩，文彩，指文章。
雅：甚。中郎：《琵琶記》演蔡伯喈與趙五娘故事，系據宋元間民間傳說而作成，附會爲東漢蔡邕之事。蔡邕字伯喈，官左中郎將，以職稱名中郎。
學不補行：謂學問雖富，而品行有缺陷。補，修補，引申爲掩蓋。
琵琶所傳詞固妄：謂《琵琶記》所寫並非蔡邕實有之事。固，誠然。
嘗暱董卓：漢獻帝時，董卓擅政，徵蔡邕爲侍中，再拜中郎將，封高陽鄉侯。王允誅董卓，獨蔡邕哭之，坐董卓黨下獄死。事見《後漢書·蔡邕傳》。暱，親近。
掩：掩蓋，掩飾。
“無忘”句：勿忘所以歌之意，即勉之以蔡中郎爲鑑。
開府：古代高級官員設立官署，自選僚屬，稱“開府”。明清兩代用以指稱方面大員，如總督、巡撫。田仰：字百源，貴州人，與馬士英有親，弘光朝官淮揚巡撫。
鍰（huán）：貨幣量詞。《書·呂刑》：“墨闢疑赦，其罰百鍰。”孫星衍《尚書今古文註疏》：“一說爲六兩，一說爲十銖二十五分之十三。”後借用爲錢幣數，三百鍰，即三百金。
固：堅決。卻：推辭，拒絕。
有以：因此。中傷姬：誣陷李香。侯方域有《答田中丞書》，駁斥田仰聲稱李香卻金拒招是受其指使。此所謂“中傷”，當是指田仰羞怒，誣陷李香拒招有復社人物反馬士英、阮大鋮擅政之政治背景。
豈異：何異。
曏：前時。贊：支持。一說規勸。謂何：爲了什麼。謂，通“爲”。
利：貪圖。
賣公子：負心於公子。