廣告

滿江紅·甲辰歲盤門外寓居過重午

吳文英頭像 吳文英 宋代

結束蕭仙,嘯梁鬼,依還未滅。荒城外、無聊閒看,野煙一抹。梅子未黃愁夜雨,榴花不見簪秋雪。又重羅、紅字寫香詞,年時節。簾底事, 憑燕說。合歡縷,雙條脫。自香消紅臂,舊情都別。湘水離魂菰葉怨,揚州無夢銅華闕。倩臥簫、吹裂晚天雲,看新月。

回憶
廣告

譯文

譯文

端午習俗漸次收束,艾人懸門、驅邪的儀式尚存餘溫。荒城外,我百無聊賴地望着,原野上薄煙如紗,朦朧了天際。梅子未黃時節,已爲夜雨平添愁緒,這愁深過賀鑄筆下“梅子黃時雨”。石榴花紅,卻不見簪在如雪白髮間,空餘老去的黯然容顏。又想起去年這個時候,紅箋寫滿香詞,字字纏綿。
簾幕低垂處的私語,只有簷燕知曉箇中甘甜。她腕間繫着合歡彩縷,手鐲輕晃,映着端午的歡顏。而今香痕消褪,情絲已斷,舊日溫存皆成雲煙。湘水畔,屈原的魂魄在菰葉間哀怨,揚州夢醒,破鏡難圓。且讓橫簫吹裂暮雲,抬眼望,新月如鉤,卻難勾住逝去的流年。

註釋

滿江紅:詞牌名。此詞雙調九十三字,前段八句四仄韻,後段十句五仄韻。
甲辰:宋理宗淳祐四年(1244)。
盤門:蘇州城門名。
重午:即五月五日端午節。
束:一本作“絡”。
蕭仙:荊楚風俗,端午日結艾爲人形懸門前以辟邪。艾蕭衕類,故用蕭字,蕭仙,即艾人。
嘯梁鬼:即所闢之邪。韓癒《原鬼》:“有嘯於梁,從而燭之,無見也。斯鬼乎?”
梅子:五月梅黃時,有雨曰黃梅雨。
榴花:石榴花。
秋雪:指白髮。
重:一本作“金”。
合歡縷:即長命縷,端午時婦女臂上所繫之綵線。合歡:指系雙繩。
條脫:手鎘。
香消:指妾去。一說,香指香瘢,即守宮朱。《博物志》:蜥蜴或名蝘蜓,以器養之,食之丹砂,體盡赤,所食滿七斤,始搗萬杵,點女人肢體,終身不滅,惟房室事則滅。故又號守官。傳雲東方朔語漢武帝,試之有驗。香消,即香瘢新褪,暗示新婚不久。
湘水離魂菰葉怨:用屈原事典。菰(gū),多年生水生草本植物。
銅華闕:反用“破鏡重圓”的故事。闕,衕“缺”。
臥簫:橫簫。
吹裂:反用“響遏行雲”意。

賞析

這首詞當作於宋理宗淳祐四年(1244)。夏承燾認爲此詞“四十五歲在蘇州時作。”《夢窗詞集後箋》雲:“夢窗淳祐四年甲辰夏,遣蘇州妾,說在《遺事考》。”當時蘇姬已離去,吳文英爲追蹤蘇姬留於蘇州,因懷念蘇姫而作此詞。

開篇緊扣“重午”題旨,描繪蘇州端午風俗:以艾草紮成人形懸於門楣,取驅邪納吉之意。“依還未滅”四字點明時令,暗喻端午習俗正盛。轉入“荒城外”一韻,詞人自述寓居盤門之外,百無聊賴間只見原野薄煙如紗,此景實爲心境投射,蒙着濃重的寂寥色彩。

  “梅子未黃”一韻承景抒情,化用賀鑄“梅子黃時雨”的經典意象,卻以“未黃”反寫愁緒之早發:還沒有到梅雨時節,已爲夜雨平添幽怨,較原句更見愁深。榴花本爲熱烈之物,然詞人不見白髮簪紅,唯見老態頹唐,以工整對仗將物候與心境交融,盡顯悵惘。

  “又重羅”一韻筆鋒陡轉,以逆筆追憶去年端午:紅箋寫就香詞,字字皆是柔情蜜意,與眼前孤寂形成鮮明對照。

  過片自然承接,續寫舊年端午情事。“簾底事”二韻含蓄蘊藉,簷下燕子目睹的私語歡愉,具象化爲蘇姬腕間彩縷、臂上條脫,既切端午習俗,更暗含“合歡”雙關:綵線成雙喻兩情繾綣,細節處見深意。

  “自香消”一韻急轉直下,從溫馨舊憶跌回現實:伊人香消玉殞,舊情如煙散盡,徒留嘆惋。“湘水離魂”一韻連用雙典:屈原投江後百姓以菰葉裹米投水招魂,暗喻詞人魂牽夢縈的哀思;“揚州無夢”既反用杜牧“十年一覺揚州夢”的放浪自嘲,又化用徐德言破鏡重圓故事,以“銅華缺”三字道盡鏡破難圓之憾。

  結尾“倩臥簫”三句反用秦青“響遏行雲”典故:非爲悲歌遏雲,偏要吹裂晚雲,強作豁達望新月,然“倩”字透出刻意爲之的酸楚,悲情終難排遣。

  此詞藝術特色有三:

  (一)結構上,時空變化多。上片開端寫端午眼前之景,然後逆筆寫昔日兩人過端午之狀。過片不變,繼寫昔日端午,然後轉筆寫今日別離之情。在寫景寫人中都扣“重午”之題,故而結構嚴謹。在今昔過渡中用了“又”“自”之虛詞,故而脈絡井井。

  (二)寫景上,以景託情,情景既有眼前的實景描寫,如“野煙一抹”,更有因情設景,如“梅子雨”“榴花”“湘水菰葉”“曉雲”“新月”等,此設想之景既扣住“重午”季節,又表達了詞人傷悲情懷。

  (三)用典上,活脫自如。有的正用,如“湘水離魂”用屈原投江,後人招魂,正面表達悲情。有的反用,如“銅華鏡重圓”的反用;“吹裂曉雲”是“響遏行雲”的反用。有的遞進用典,如“梅子未黃愁夜雨”是“試問閒愁都幾許?梅子黃時雨”的遞進。當然在化典時,意思單一,但借用典故創造新詞,如開章的化用“結束蕭仙,嘯梁鬼,依還未滅”等語,實則僅仗表達“重午”之意。無怪沈義父評:“其失在用事下語太晦處人不可曉。”(《樂府指迷》)。

《滿江紅·甲辰歲盤門外寓居過重午》是宋代詞人吳文英創作的一首詞。上片以端午辟邪風俗起筆,寫現實寂寥與回憶溫馨的時空對照,借“梅子未黃”“榴花不簪”深化愁緒。下片續寫去年端午私語歡愉,通過彩縷、條脫等細節暗含兩情繾綣,隨即急轉至情逝之嘆,連用屈原招魂、破鏡難圓等典,結尾以“吹裂晚雲”反寫悲情未散,蒼涼收束。此詞緊緊圍繞作者的愛情糾葛,描述作者觸景生情,回憶舊事。全詞敘事議論並用,以景託情,用典活脫,抒發了作者思念蘇姬的一腔深情。

作者簡介

生年:1200 卒年:1260 吳文英,字君特,號夢窗,晚年又號覺翁,四明(今浙江寧波)人。原出翁姓,後出嗣吳氏。《宋史》無傳。一生未第,遊幕終身。於蘇、杭、越三地居留最久。並以蘇州爲中心,北上到過淮安、鎮江,蘇杭道中又歷經吳江垂虹亭、無錫...

廣告