和答錢穆父詠猩猩毛筆
愛酒醉魂在，能言機事疏。平生幾兩屐，身後五車書。物色看王會，勳勞在石渠。拔毛能濟世，端爲謝楊朱。
譯文
譯文
猩猩因貪喝酒而被人擒獲，其毛被製成筆，但筆上存有其魂；猩猩能學人語，也不免泄露機密之事而遭擒獲。
縱使愛屐如命，到頭來又能穿多少雙呢，但猩猩死後，用它的毛製成的毛筆，卻能著書五車。
猩猩毛筆來自高麗，它的功勳在於人們的著述。
猩猩拔出的毛製成了筆，在您的手上，能發揮濟世的功用，看來真該把拔一毛而利天下的道理告訴楊朱纔對。
註釋
錢穆父：名勰。字穆父，杭州人，時錢勰任中書舍人，出使高麗。得到了猩猩毛筆，寫詩以記。此詩爲和答彼詩。猩猩毛筆：高麗筆，蘆管黃毫，健而易乏，舊說是猩猩毛製成（見《雞林志》）。
愛酒：據《唐文粹》中裴炎《猩猩說》載：阮研使封溪，見邑人云：猩猩在山谷間，數百爲羣。人以酒設於路側，又愛著屐，里人織草爲屐，更相連結。猩猩見酒及屐，知里人設張，則知張者祖先姓字，乃呼名罵雲：奴欲張我！舍之而去。復自再三相謂曰：試共嘗酒。及飲其味，逮乎醉，因取屐而著之，乃爲人所擒獲。能言：《曲禮》：“猩猩能言，不離禽獸。”機事：機密的事情。《易·繫辭上》曰：“幾事不密則害成。”幾、機相通。兩句意思是猩猩貪杯好酒，因此喝醉了就走不動了，猩猩又會人話，事情也就不機密了。寫猩猩貪小欲而喪生。
平生幾兩屐：據《晉書·阮孚傳》：阮孚很愛屐，自己親自制作。曾嘆息說：“未知一生能著幾兩屐。”五車書：《莊子》：“惠施多方，其書五車。”兩句說猩猩縱使愛屐如命，到頭來又能穿多少雙呢，但猩猩死後，用它的毛製成的毛筆，卻能著書五車。
物色：訪求。王會：《汲冢周書》的《王會篇》。鄭玄認爲是周王城建成後，大會諸侯及四夷所作，這裏藉以點出毛筆來自外國。石渠：漢代皇帝的圖書館。班固《西都賦》：“天祿、石渠，典籍之府。”勳勞：毛筆的功勞。兩句意爲猩猩毛筆來自高麗，它的功勳在於人們的著述。
楊朱：戰國時期楊朱學派的創始人，提倡利己主義。《孟子》：楊朱氏爲我，拔一毛而利天下，不爲也。”兩句說的是猩猩拔出的毛製成了筆，在您的手上，能發揮濟世的功用，看來真該把拔一毛而利天下的道理告訴楊朱纔對。
賞析
《和答錢穆父詠猩猩毛筆》當作於宋哲宗元祐元年（1086）。錢勰任中書舍人，出使高麗，得到了猩猩毛筆，寫詩以記。此詩爲和答彼詩。黃庭堅《戲詠猩猩毛筆跋》：“錢穆父奉使高麗，得猩猩毛筆，甚珍之。惠予，要作詩。蘇子瞻愛其柔健可入意，每過予書案，下筆不能休。此時二公俱直紫微閣，故予作二詩，前篇奉穆父，後篇奉子瞻。”《和答錢穆父詠猩猩毛筆》便是前篇。
這首詩詠歎毛筆，熔鑄典故，結合身世，抒發感情，通過想象和議論來挖掘出毛筆所蘊含的豐富文化內涵，以精深的藝術功力剪裁舊典入於詩中，生髮出嶄新的內容和意境，大發議論而又不使人生厭，無一處描摹物象卻仍顯得天趣盎然。這些地方，正體現出宋人詠物詩的獨具特點，更揭示了江西詩派詩歌創作的一些規律性的東西。
黃庭堅是運用典故的大師。任淵注此詩已引古書達十八種之多，楊萬里《誠齋詩話》中又補充了一種《論語》，用典密度之大，無以復加。此詩體現了黃庭堅用事精微的特色。“取古人之陳言入於翰墨”，把舊有的典故運用到詩裏，表現嶄新的內容。像“五車書”“王會”“石渠”“拔毛”這些典故，本來與猩猩風馬牛不相及，但經由作者的拼接，竟然構成了巧妙的意境。此詩用典之妙還在於，雖然字字有來歷卻又使人不覺得是用典，讀者即使不知道在用典，一樣可以領會詩意，這就是“如水中著鹽，飲水方知鹽味”的用典活法。
《和答錢穆父詠猩猩毛筆》是一首五言律詩。此詩借詠猩猩毛筆來說明爲人處世應該有利於社會，而不應像提倡利己主義的楊朱一樣。詩人從猩猩及毛筆想到生命的價值和意義，深含着對人生命價值的追尋。全詩運用因小見大的寫法，多處用典而不着痕跡，構成巧妙的意境，具有很強的藝術震撼力。
錢穆父曾寫有《詠猩猩毛筆》，此詩爲山谷和詩，借詠猩猩毛筆來說明爲人處世應該有利於社會，而不應象楊朱一樣。詩人從猩猩及毛筆想到生命的價值和意義，深含着對人生命價值的追尋。這是因小見大的寫法。“平生幾兩屐，身後五車書”之句極具驚心動魄的藝術震撼力。
全詩用了多個典故，有些典故的出處並不容易找到，因此讀起來多少有些難懂。所以王若虛曾批評山谷的這首詩說：“此及俗子謎也，何足爲詩哉！”但也應看到，山谷善於把故實剪裁到詩裏，以表現新的內容。如“愛酒”、“能言”兩個典故，把猩猩的生動活潑寫了出來，此正所謂的“取古人之陳言入於翰墨”。“平生”兩句，王士禎謂曰：“超脫而精切，一字不可移易。”最後兩句又是用典，一邊固是讚揚錢穆父文章了得，一邊又以此毛喻楊朱之毛，怪不得紀昀說：“點化甚妙，筆有化工，可爲詠物用事之法。”
作者簡介
黃庭堅（1045-1105），字魯直，號山穀道人，晚號涪翁，洪州分寧（今江西省九江市修水縣）人，北宋著名文學家、書法家，爲盛極一時的江西詩派開山之祖，與杜甫、陳師道和陳與義素有“一祖三宗”（黃庭堅爲其中一宗）之稱。與張耒、晁補之、秦觀都遊學...