病起荊江亭即事
翰墨場中老伏波，菩提坊裏病維摩。近人積水無鷗鷺，時有歸牛浮鼻過。閉門覓句陳無己，對客揮毫秦少遊。正字不知溫飽未，西風吹淚古藤州。
譯文
譯文
在筆墨文壇中，我像老將伏波將軍一樣堅守；在這菩提坊裏，又像病中的維摩詰一樣閒居。
近處的水邊沒有鷗鳥白鷺，時常有回家的牛兒，鼻孔浮在水面遊過。
陳師道習慣關起門來苦思冥想地作詩，秦觀（少遊）則能當着客人的面揮筆而就。
不知道陳師道如今是否能溫飽？西風吹着眼淚，遙想他在古藤州的情景。
註釋
伏波：漢朝名將馬援，封伏波將軍，年六十二，還騎馬據鞍顧盼，以示可用。
菩提：和尚。
菩提坊：傳說釋迦牟尼成佛的地方。
陳無己：陳師道，時爲祕書省正字。《王直方詩話》：陳無己有“閉門十日雨，吟作飢鳶聲”之句，大爲山穀所愛。
秦少遊：秦觀，高郵人，善詞能詩，“蘇門四學士”之一。時已病死於藤州（今廣西藤縣）。
賞析
公元1101年（建中靖國元年）初，黃庭堅被召爲吏部員外郎。因病新癒，辭謝不赴，在江陵等候新任命的時候，寫下了十首《病起荊江亭即事》。這是其中的兩首。
《病起荊江亭即事》是一組七言絕句。前一首寫羈留地的蕭條冷落，近而感慨一生多桀，累受挫折；第二首是悼念秦觀，懷念陳師道的詩。一、三句寫陳師道，二、四句寫秦觀，詩中抓住兩位朋友創作時的不衕表現的細節，描寫出他們不衕的風度。
第一首寫羈留地的蕭條冷落，近而感慨一生多桀，累受挫折。前半用典，說自己是個文壇老將，也像個廟裏的病和尚。馬援的“常恐不得死國事”，很合作者心事。後半首即景抒情。鷗鷺之典前面已經見過，詩人無法歸隱之心明矣。第四句化用陳詠“隔岸水牛浮鼻渡”，詩人改“渡”爲“過”，變得更準確、生動些。
第二首是悼念秦觀，懷念陳師道的詩。一、三句寫陳師道，二、四句寫秦觀。詩人抓住兩位朋友創作時的不衕表現的細節，描寫出他們不衕的風度，一個閉門覓句，其艱辛可知；一個對客揮毫，其瀟灑可見。一靜一動，一隱一豪，各有特色，而其纔幹超羣自是想象中事。但可悲的是他們有纔卻不受器重，一個沉淪下僚，一個客死荒遠。
作者簡介
黃庭堅（1045-1105），字魯直，號山穀道人，晚號涪翁，洪州分寧（今江西省九江市修水縣）人，北宋著名文學家、書法家，爲盛極一時的江西詩派開山之祖，與杜甫、陳師道和陳與義素有“一祖三宗”（黃庭堅爲其中一宗）之稱。與張耒、晁補之、秦觀都遊學...