夢溪筆談·器用(節選)

沈括宋代

　　唐人詩多有言吳鉤者。吳鉤，刀名也，刃彎。今南蠻用之，謂之葛黨刀。　　古法以牛革爲矢服，臥則以爲枕。取其中虛，附地枕之，數裡內有人馬聲，則皆聞之。蓋虛能納聲也。　　熙寧中，李定獻偏架弩，似弓而施幹鐙。以鐙距地而張之，射三百步，能洞重札，謂之“神臂弓”，最爲利器，李定本黨項羌酋，自投歸朝廷，官至防團而死，諸子皆以驍勇雄於西邊。　　古劍有“沈盧”、“魚腸”之名。“沈盧”，謂其湛湛然黑色也。古人以劑鋼爲刃，柔鐵爲莖幹，不爾則多斷折。劍之鋼者，刃多毀缺，“巨闕”是也，故不可純用劑鋼。“魚腸”，即今蟠鋼劍也，又謂之“鬆文”，取諸魚燔熟，褫去脅，視見其腸，正如今之蟠鋼劍文也。

文筆記文詠物

譯文

　　唐人的詩作中經常提及吳鉤。吳鉤是刀的名稱。刀是彎的，現在南方一些土著部族還在用，稱之爲“葛黨刀”。

　　古人用牛皮做箭筒，行軍睡覺的時候就用它來做枕頭。利用箭筒中空的特點，貼緊地面枕在頭下，幾裡以內的地方如果有人馬走動的聲音，都能聽到。這大概是由於中空的東西能夠接收聲音吧！

　　熙寧年間，李定曏官府進獻偏架弩，像一般的弩弓而安裝了一種鐵鐙。用腳踏鐵鐙抵於地面開弓，箭射出三百步（一百八十丈）遠，還能洞穿多層鎧甲，當時稱之爲“神臂弓”，是最厲害的武器。李定本是黨項羌族人的酋長，自從投歸朝廷，歷官至團練使、防禦使而去世，他的幾個兒子都以驍勇善戰稱雄於西部邊陲。

　　古代的名劍有叫“沈盧”、“魚腸”的。“沈盧”的意思，是說它的色澤湛湛然又黑又亮。古人以含有雜質的鋼爲劍刃，以熟鐵爲劍身，不這樣劍就容易折斷。用鋼鑄的劍，劍刃會多有毀缺，古時相傳的“巨闕”就是這種劍，所以鑄劍不可純用含有雜質的鋼。以“魚腸”爲名的劍，就是現在的蟠鋼劍，其名又叫“鬆文（紋）”；這“魚腸”的名字是這樣來的：把魚煮熟，剝去它兩邊的肉，露出它的腸子看一看，就知道其腸正像現在蟠鋼劍的花紋。

註釋

矢服：即矢箙（fú），古代裝箭的器具，多用皮革或竹子等材料製成。
納聲：接收聲音。
弩：機械弓的一種。弓架上無箭槽，發射時箭在弓架一邊，故名。
幹（ɡàn）鐙：猶如鐵製的馬鐙，用腳踩踏以張弓。
距：亦作“拒”，抵。
重（chónɡ）札：兩層或多層的鎧甲。
防團：防禦使、團練使的合稱。前者高於後者。皆爲武臣階官。
沈盧：“沈”即古“沉”字，“湛”字古讀亦如“沉”。盧，黑色。
劑鋼：即今所稱合金鋼，也就是統稱的鋼。古人以爲這種鋼摻入了其他成分（劑），有雜質，不是純鋼，故稱“劑鋼”。
蟠鋼劍：飾蟠龍紋的鋼劍。
鬆文：衕“鬆紋”。因鬆樹的皴皮紋似蟠龍，故蟠龍劍又稱鬆文劍。
取諸：取之於。指“魚腸”之名的取義而言。
褫（chì）：剝去。