詠竹五首

譯文

寒風中竹枝如千尺白玉飛揚，清冷的霜氣灑滿整片竹林。
哪怕心裏裝着再多世俗的煩惱，與這竹景對視片刻也會全部忘掉。

它挺拔的身姿直衝雲霄，夜風掠過竹林時像龍在怒吼。
經歷霜雪嚴寒，不知度過了多少歲月，這纔是我真正的歲寒之友。

霜打後的竹乾冷得像碧玉，風吹枝椏的聲響如衕琴聲悠揚。
瀟湘之地下了一整夜的雨，雨滴敲打竹葉的聲音，敲碎了我這遊子之心。

落葉紛飛時竹根反而紮得更穩，心懷謙遜卻讓氣節更加高尚。
寒風吹過整片竹林，在這清冷的夜晚，竹濤聲伴着鬆濤聲響起。

衛武公淇園的春日翠竹像碧雲翻湧，瀟湘的夜雨帶來陣陣寒意。
我推開窗戶靜靜聆聽，颯颯風聲裏彷彿美玉相擊的清響。

註釋

矯矯：出衆挺拔。
吾：我。
瀟湘：湘江與瀟水的並稱，多借指今湖南盛產竹子的地區。
淇澳：淇河岸的彎曲處，即古衛國之竹園，淇園所在地。
春雲碧：當是比喻春天淇園大面積茂盛的翠竹猶如碧綠的雲彩。
虛窗：開着窗戶。
颯颯：擬聲詞，風雨聲。
琅玕：似玉的美石，常作翠竹的美稱。