夜小雨
短更長更愁絮絮,三點兩點雨星星。雨聲不似愁難斷,顛倒匡牀月入欞。
譯文
譯文
心中愁緒連綿不絕,只聽見報時的更聲由短漸長,屋外淅淅瀝瀝的雨聲越來越疏。
雨聲不似愁思那樣難斷,這時,月入窗欞,清冷幽絕的月光照着正在牀上翻來覆去的不眠人。
註釋
更:舊時夜間計時單位。一夜分五更,每更約二小時。此謂“短更長更”乃人之主觀感受。
愁絮絮:形容愁思不斷。
絮絮:連綿不絕貌。
“雨聲”句:意謂小雨容易停,愁緒難排除。
顛倒匡牀:指作者在牀上翻來覆去難入眠。匡牀:亦作“筐牀”,原指方正而舒適的牀。《淮南子·主術訓》:“匡牀蒻席,非不寧也。”高誘註:“匡,安也;蒻(ruò),細也。”詩中指一般的牀。
欞:此指窗欞,窗戶上的格子。
賞析
這首詩作於公元1704年(康熙四十三年)。蒲鬆齡早年即有文名,但屢試不第,爲了謀生,到淄川西鋪縉紳畢有際府中“坐館”。教書之餘,搜奇索異,寫成《聊齋志異》。心裏仍有很多愁悶。《夜小雨》就是在這種境遇下寫成的。
這首詩緊扣夜中小雨,以愁情貫穿全詩,它以夜長喻愁長,以小雨反襯愁濃,以雨停反襯愁深,結尾以“顛倒匡牀囂作結,把詩人的愁情推到高潮。詩不僅構思精巧,抒情亦有獨特之處,情境交織,情隨境移,寓情於樸實的語盲之中。
開頭兩句,點明雨夜,頓入愁境。短更長更,愁絮綿綿,更由短漸長,表明詩人孤愁縈懷,難以入眠已經多時了。三點兩點,雨聲零落,雨點由三到兩,可見雨聲癒來癒疏。三點兩點的雨聲,只有在更深夜靜之時,不眠之人,纔能聽得見。入夜容易使人思緒萬端,牽動愁腸,淅淅瀝瀝的雨聲更使人愁上添愁,不堪其苦。第三句則把抽象的愁思具體化,說雨聲不似愁思那樣難斷,正面說雨聲,其實意落反面,側寫了愁思比雨聲細密綿長,這比直接描寫更富有表現力,使愁思具體可感,更深刻生動,此所謂“詩有正寫不出,須用反擊始透者”。如此綿密不絕的愁思,直教詩人無計可除,輾轉反側,不能安席。這時,月入窗欞,清冷幽絕的月光照着不眠的詩人,結語餘音嫋嫋,回味不盡。
《夜小雨》是一首七言絕句,抒發了詩人縈心繞懷的愁思。詩的開頭兩句,點名雨夜,頓入愁境;三句則把抽象的愁思具體化,說雨聲不似愁思那樣難斷,正面說雨聲,其實意落反面,側寫了愁思比雨聲細密綿長,這比直接描寫更富有表現力,使愁思具體可感,更深刻生動,此所謂“詩有正寫不出,須用反擊始透者”;結語餘音嫋嫋,回味不盡。整首詩緣情而發,直抒胸臆,不務雕飾、不尚典麗,其樸實自然的風格,在當時是別樹一幟的。