季文子論華國

譯文

　　季文子擔任宣公、成公的國相，妻子不穿絲綢的衣服，馬不喫精良飼料。仲孫它規勸說：“你是魯國的上卿，做了兩代君王的國相，你的妻不穿絲綢的衣服，馬不喫精飼料，人們都認爲你是一個吝嗇的人，並且這樣不能替國家增添光彩吧？”季文子說：“我也很願意那樣做。然而我看見我們國人，父老鄉親喫粗糧、穿破衣服，而我卻讓妻子穿得漂亮，讓馬喫得好，這是作爲國相應該做的嗎？況且我只聽說以高尚的德行及光榮作爲國家的光彩，沒有聽說過以讓妻子穿得漂亮，讓馬喫得好，作爲國家的光彩。”

註釋

季文子：魯國大夫。
相：輔助，亦指輔佐的人，古代特指最高的官。
帛：絲織品的總稱。
仲孫它：孟獻子的兒子。
上卿：古代最高的官銜。
愛：吝嗇。
華國：使國家有光彩。
粗：粗劣。
惡：破舊。
美妻與馬：讓妻子穿得漂亮，讓馬喫得好。美，使動用法。
德榮：美德。
國華：國家的光彩。