古風五十九首·其三十三

瓊華唐代

北溟有巨魚，身長數千裏。仰噴三山雪，橫吞百川水。憑陵隨海運，燀赫因風起。吾觀摩天飛，九萬方未已。

詩想象幻想

譯文

在世界最北端的海裡一種大魚，身子有幾千裏那麼長。
它仰而噴水，其水霧如衕三山之雪；它吞吸一口，便可吞下百川之水。
它隨着海中的洋流，橫衝直撞；它化而爲鵬，隨着海中的大風飛騰而起。
我看它升騰直上，一直到了九萬裡高空，好像還不會停止。

註釋

北溟：地名，最早出現於莊子的《逍遙遊》：“北溟有魚，其名爲鯤。化而爲鳥，其名爲鵬。是鳥也，海運則將徙於南溟。
憑陵：憑藉，依仗。
燀赫（chǎn hè）：聲勢盛大貌。
未已：不止；未畢。

賞析

李白集中總題爲“古風”的五十九首詩，在編排上並無次第。這五十九首詩並非一時一地之作。此詩爲組詩中第三十三首。

此詩先點出巨魚的龐大與神祕，奠定全詩奇幻的基調；接着通過誇張的手法，展現了巨魚吞吐山河、氣勢磅礴的非凡能力，它隨着海浪的起伏而自由遨遊，風起時更顯其威猛之姿；最後以詩人的視角仰望巨魚摩天而飛，暗示其飛行之高、距離之遠，且九萬裡之程尚未終止，進一步說它的非凡與不可限量。這首詩化用《逍遙遊》文意，以瑰麗的想象描繪了一幅壯闊的北溟巨魚圖，亦寄寓了詩人自己的“扶搖之志”。