廣告

修竹賦

趙孟頫頭像 趙孟頫 元代

  猗猗修竹,不卉不蔓,非草非木。操挺特以高世,姿瀟灑以拔俗。葉深翠羽,幹森碧玉。孤生太山之阿,千畝渭川之曲。來清飆於遠岑,娛佳人於空谷。觀夫臨曲檻,俯清池。色浸雲漠,影動漣漪。蒼雲夏集,綠霧朝霏。蕭蕭雨沐,嫋嫋風披。露鶴長嘯,秋蟬獨嘶。金石間作,笙竽雜吹。  若乃良夜明月,窮冬積雪,掃石上之陰,聽林間之折。意參太古,聲沉寥泬。耳目爲之開滌,神情以之怡悅。蓋其媲秀碧梧,託友青松。蒲柳漸弱,桃李羞容。歌籊籊於衛女,詠《淇奧》於國風。故於猷吟嘯於其下,仲宣息宴乎其中。七賢同調,六逸齊蹤,良有以也。又況鳴嶰谷之鳳,化葛陂之龍者哉!至於虛其心,實其節,貫四時而不改柯易葉,則吾以是觀君子之德。

植物 詠物 竹子
廣告

譯文

譯文

  美盛的長竹啊,不生花卉不牽藤蔓,非草非木自成一格。它操守挺拔獨特而高出世俗,姿態瀟灑俊逸而超脫流俗。葉片如深翠的羽毛,竹幹似碧玉森然挺立。有的孤生於泰山的曲坳,有的成林在渭川的彎處。從遠山引來清風吹拂,讓空谷中的佳人怡然自得。看它臨靠曲欄,俯映清池:翠色浸染雲際,倒影晃動於漣漪之中。盛夏蒼雲聚集,清晨綠霧霏微。細雨瀟瀟洗沐其葉,微風嫋嫋披拂其枝。露鶴在此長嘯,秋蟬獨鳴其間。竹聲似金石交響,又若笙竽和鳴。

  若逢良夜明月,或窮冬積雪之時,掃去石上竹陰,靜聽林間竹枝折響,意趣可參透太古,聲響沉入空闊清寂之境。耳目爲之開朗滌盪,神情因此怡然喜悅。它可與碧梧媲美,與青松爲友,讓蒲柳自慚柔弱,使桃李羞於豔容。衛女歌吟其 “籊籊” 之態,《國風》詠歎《淇奧》之章。故而王徽之曾在竹下吟嘯,王粲於竹中休憩宴飲。竹林七賢與它同調,竹溪六逸與它齊蹤,確有其緣由。更遑論它能引來嶰谷鳳鳴,化出葛陂龍影!至於它虛心而實心節,歷經四季而不改枝葉,則我正可從中觀照君子之德。

註釋

猗猗:美盛貌。
挺特:超羣特出。
拔俗:超出凡俗;超越流俗。
笙竽:笙和竽。因形制相類,故常聯用。竽亦笙屬樂器,有三十六簧。
寥泬:空虛幽靜;開闊清朗。
籊籊:長而尖削貌。
嶰谷:崑崙山北谷名。

賞析

此文以猗猗修竹起筆,從它的形姿、環境、聲韻等多角度鋪陳,兼以碧梧青松爲襯、衛女淇奧爲引,融入七賢六逸典故,最終落於虛心實節、四時不改的君子之德,借竹喻人,託物言志,兼具物象之美與哲思之深。

作者簡介

趙孟頫(1254—1322),字子昂,號鬆雪,鬆雪道人,又號水精宮道人、鷗波,中年曾作孟俯,漢族,吳興(今浙江湖州)人。元代著名畫家,楷書四大家(歐陽詢、顏真卿、柳公權、趙孟頫)之一。趙孟頫博學多纔,能詩善文,懂經濟,工書法,精繪藝,擅金石...

廣告