悲昔遊

譯文

　　三悲說：奇峯一座挨着一座，半隱於天際，綠蘿繁茂，溪水潺潺；人們依着嵌在巖壁上的天然洞穴建造屋室，靠着花草擺開筵席。川穀曲折迂迴啊，讓人容易迷路，山巒重重疊疊啊，不見人煙；面對那空曠深邃的洞壑，靠近那水流湍急、時斷時續的飛泉。其中有位內心憂愁的人，長久地處於寂寞之中思索着禪意。暮色中他小心翼翼地徘徊，從早到晚思緒連綿不斷，身體彷彿活着又似死去，氣息一會兒斷絕一會兒又相連 。

　　他自言自語說：我年少時外出做官，從北方的燕地前來。走過淮南那生長着芬芳桂樹的山嶺，經過峴山北面如明珠般的河流；在東魯拜訪過孔子的舊宅，在西蜀耕種過武侯曾耕種的薄田。故鄉在白雲繚繞的遠方，飛雪如衕飄飛的蓬草遮蔽了遙遠的天際，暫時離開薊北已有千萬裏之遙，與昭丘分別也已有三十年之久。過去的人都已逝去，聽說故裡如今也顯得破敗可憐。忽然想起揚州的揚子津，又遙思蜀道上的蜀橋邊的人。鴛鴦渚邊有身着羅綺的人在月光下漫步，茱萸灣畔楊柳在春日裏搖曳。煙波浩渺，籠罩着平坦的沙灘，樓閣棧道連綿不斷，狹窄又曲折。山頭上長着交讓木，浦口邊開着衕心花。有嚴君平的佔蔔攤，有戴安道的貧寒之家。月亮侵犯少微星宿，憑弔吳中的隱士；星宿如織女般衆多，彷彿能乘坐海上仙筏。長安城有十二重綺麗的城牆，用金子做成鳳凰，用銅鑄成龍，衆多城門宏偉壯麗如錦繡一般，高高的雙闕好似芙蓉。在扶風柱上題字，把馬系在驪山的鬆樹上。灞池邊金人排列在岸邊，太華山上有玉女佇立在山峯。清晨一衕在東陵的田間小路上嬉戲，傍晚遠遠聽到北闕傳來的鐘聲。洛陽的大道多麼熱鬧，榮耀的光芒和祥瑞的雲氣在清晨瀰漫，四通八達的道路連接着東西官署，複道遠遠地通曏南北軍營。漢帝能夠封拜嵩丘的石頭，陳王巧妙地寫下詠歎洛川雲霞的詩賦。河水和河橋邊有木蘭做的船槳，富貴人家的閨閣和金穀園中有身着石榴裙的女子。我曾進入西城觀看歌舞表演，也曾到東鄭爲出使的官員送行。

　　一旦沒有了氣力，就把屍骨暴露在龍門旁邊。當初別人對我看重如鴻鍾般重要，如今別人對我輕視如衕蟬翼般輕微。人情冷暖更迭替代的情況本就如此啊，哪裏還能得到什麼多餘的哀傷！這讓我如衕孤猿般哀怨，獨鶴般驚鳴，藤蘿間的月色也顯得黯淡無光，風中的泉水也停止了聲響。可嘆上天不憐憫我，悲傷大地對我無情。鬆木搭建的架子陰森低沉啊，房門緊閉，石樓崩塌毀壞啊，柱子將要傾倒。我私下裏不敢承受雨露般的恩澤恩惠，長久地痛恨自己這一生。

註釋

遊：此處的遊指遊宦。
合沓：重疊貌。
嵌巖：衕“嶔”。顏註：“嶔，深險貌。”
谽谺：《文選》《上林賦》作“谽呀”。李善註引司馬彪曰：“大貌。”
幽憂之子：作者自號，謂其患有幽憂之疾。
暮色蹐蹐：《英華》作“容色踳踳”。似當作“踳踳”。踳，即踳。《玉篇》：“色雜不衕。”
朝思：形神。
綿綿：《五十家》作“線線”，“線”，字形訛。
淮南：漢郡名。此處揚州。
芳桂之岺：指淮南之地，亦代指揚州。
峴北：指襄陽。
明珠之川：指漢水。
東魯：指曲阜，古爲東魯，有孔子故宅。
西蜀：作者曾多次入蜀，故雲。
武侯：諸葛亮勇封蜀漢武鄉侯，故稱“武侯”。
舊鄉：故鄉。
薊北：指薊縣，幽州治所。
昭邱：昭丘，指燕昭王墓，此處代指故鄉。
城隍：“城復於隍”。此處泛指離鄉年久，故裡變遷甚大。
揚子津：古津渡名。
鴛鴦渚：據前後文意，當在蜀。《華陽國志》捲九：桓溫代蜀，苻堅引兵自江北鴛鴦埼渡曏犍爲。鴛鴦埼在今四川彭山一帶，未詳是否即作者所指。　茱萸灣：繆荃孫校輯《元和郡縣誌闕捲佚文》捲二揚州江陽縣：“茱萸灣，在縣東北九裡。……其側有茱萸樹，因以爲名。”
閣棧：即棧道，古蜀道多有之。
山頭交讓之木：《文選》左思《蜀都賦》：“交讓所植，蹲鴟所伏。”劉淵林註：“兩樹對生，一樹枯則另一樹生，如是歲更，終不俱生俱枯也。”出岷山，在安都縣。
衕心花：衕心蓮，又稱合歡蓮。
嚴君平：名遵，漢蜀郡人。此處指成都。
戴安道：即戴逵。《世說新語·雅量》劉孝標註引《晉安帝紀》：“戴逵字安道，譙國人。少有清操。恬和通任。”家貧，謂戴安道安貧隱居。劉孝標註引《晉陽春秋》：“逵始不樂當世，以琴書自娛，隱會稽剡山。”此代指吳越之地。
少微：星名。《史記·天官書》：“廷藩西有隋星五，曰少微，士大夫。”《索引》：《春秋合成圖》雲：“少微，處士位。”又《天官佔》雲：少微，一名處士星。”
“星千”二句：《博物志》捲十：有人乘浮槎自海至天河，見織婦和牽牛人，牽牛人乃驚問曰：“何由至此?”此人具說來意，並問此何處。答曰：“君還至蜀郡訪嚴君平則知之。”此人後至蜀，嚴君平曰：“某年月日有客星犯牽牛宿。”計年月，正是此人到天河時。
十二重：指長安四面共十二座城門。
金作鳳凰：班固《西都賦》：“設璧門之鳳闕，上觚棱而棲金爵。”李善註引《三輔故事》：“建章宮闕上有金鳳凰，然金爵則銅鳳也。”
銅作龍：《西京雜記》捲一：“趙飛燕女弟居昭陽殿，中庭彤朱……上設九金龍，皆銜九子金鈴。”又《三輔黃圖》捲一：直城門“亦曰故龍樓門，門上有銅龍。”
千門：班固《西都賦》：“張千門而立戶。”李善註引《漢書·郊祀志》下：建章官度爲千門萬戶。
雙闕似芙容：庾信《陪駕幸終南山和宇文內史詩》：“長虹雙瀑佈，圓闕兩芙容。”
扶風：漢郡名，在今陝西長安縣西。扶風之柱，按京兆、馮翊間舊嘗立石柱爲界標。
驪山：在陝西臨潼。
灞池：在漢文帝陵上。
金人：指銅製承露仙人。
太華：即華山。
東陵陌：在長安霸城門外。
北闕：《漢書·高帝紀》：“蕭何治未央宮，立東闕、北闕。”　顏註：未央宮雖南曏，而上書奏事謁見之徒皆詣北闕，公車司馬亦在北焉。
洛陽：作者染疾後寓洛，早年何時遊洛陽，未詳。
榮光休氣：彩色雲氣，古代以爲吉祥之兆。
東西署：當指門下省、中書省。
複道：《史記·叔孫通傳》：“孝惠帝爲東朝長樂宮，及閒往，數蹕煩人，乃作複道。”《集解》引韋昭曰：“閣道也。”
南北軍：《史記·孝文本紀》：“乃夜拜宋昌爲衛將軍，鎮撫南北軍。”《文獻通考》捲五：“唐所謂天子禁軍者，南北衙兵也。南衙。南衙，諸衛兵也；北衙，禁軍也。”
漢帝：元封元年(前110年)春正月，武帝行幸辛緱氏，詔曰：“朕用事華山，至於中嶽，獲鹿，見夏啓後母石。”顏註：啓，夏禹子也。其母塗山氏女也。禹治鴻水，通轅山，化爲熊，謂塗山氏曰：“欲餉，聞鼓聲乃來。”禹跳石，誤中鼓。塗山氏往，見禹方作熊。漸而去，至嵩高山下化爲石，方生啓。禹曰：“歸我子。”石破北面而啓生。事見《淮南子》。
陳王：指曹植。曾封陳王。
洛川雲：曹植《洛神賦序》：“黃初三年(222)，餘朝京師，還濟洛川。古人有言，斯水之神，名曰宓妃。感宋玉對楚王神女之事，遂作斯賦。”
河橋：洛水橋。
木蘭栧：《楚辭·九歌·湘君》：“桂兮蘭枻。”《玉篇》：“(栧)與枻衕，楫。”
金穀：《太平御覽》捲九百一十九引石崇《金穀詩序》：“吾有廬在河南金穀中，去城十裡，有田十頃，羊二百口。”
石榴裙：紅裙，指歌妓。
使君：漢時稱刺使，漢以後尊稱州郡長官。
暴骸：其臥病棄身於東龍門山。
代情：即世情(避唐太宗諱)。
獨鶴驚鳴：鮑照《舞鶴賦》李善註引《相鶴經》，謂鶴“晝夜十二鳴”。曹植《白鶴賦》：“恨離羣而獨處……獨哀鳴而戢羽。”
昊天：即天。
內：何。