何陋軒記·節選

譯文

　　從前孔子想搬到九夷(偏遠的地方)去住，別人都認爲那裏偏僻落後。孔子說：“君子居住在那裏，有什麼偏僻的呢？”我因罪被貶龍場。龍場，在古蔡國屬地以外的邊遠地區。人們都以爲我從國都到這裏，一定會嫌棄這裏偏僻，不能居住。然而我在此地生活了十個月，過得安寧而快樂。我剛來的時候，沒有房子居住，住在叢棘之中，則非常阻滯。遷到東峯，就着石洞住下，又陰暗潮溼。我曾在叢棘的後邊開園種菜，老百姓紛紛砍伐木材，就在這地方建造了一座房子讓我居住。我於是種上檜柏、竹子遮蔽它，又栽上芍藥等花卉。(擺上)琴書和圖冊史書，來交往的文人學士，也慢慢聚集增多了，在此之後到我軒中的人，好像來到了四通八達的都市，而我也忘記了我是住在偏遠的地方，於是給房子取名爲“何陋”，用來伸張孔子的話。

　　哎呀，現在夷人的風俗，崇尚巫術，敬奉鬼神，輕慢禮儀，放任性情，然而這對他們淳樸的本質並沒有損害。果真有君子住到這裏來，開導教化他們大概很容易吧。可是我不是那種能擔此重任的君子，因此寫下這篇“記”，用以等待將來的人。

註釋

“昔孔子”五句：語見《論語·子罕》：“子欲居九夷。或曰：‘陋，如之何？’子曰：‘君子居之，何陋之有？’”九夷：古書中的九夷，如《戰國策·魏策》：“楚破南陽九夷”等。大致在今河南南部。
夷蔡：蔡爲周代古國，其地在今河南上蔡、新蔡等縣地，即在河南南部。
要綏：要服、綏服，古代王畿以外的區劃名，這裏泛指邊遠地區。
上國：這裏指京城。因王守仁自京官貶龍場。
琴編：指琴書。
信（shēn）：通“伸”，伸張。