錢塘六井記

譯文

　　潮水避開錢塘江往東衝擊西陵，這種情況已經很久了。原來潮溼鹽鹼的土地，後來變成種桑養麻的地方，時間一長，這些地方還發展成城鎮和村落。現在杭州的平地，原來都是江水的地界。但那裏的水又苦又澀，只有靠山挖井纔能得到甜水，不過這樣的井不多。唐朝宰相李長源最早開鑿了六口井，引西湖的水來供百姓使用。後來刺史白居易又整治西湖、疏浚水井，並在湖邊刻石留念，直到現在杭州人都還受益。這六口井中，最大的一口在清湖，叫做相國井；它西邊的是西井；再往西偏北是金牛池；再往北偏西、靠近城牆的是方井和白龜池；再往北往東，直到錢塘縣衙南邊的是小方井。不過金牛池已經廢棄很久了。到了宋朝嘉祐年間，太守沈文通又在六井的南邊，跨過小河往東到美俗坊的地方，開鑿了南井。從湧金門出來，沿着湖往北走，有三個水閘，用石頭砌的溝渠穿城而過往東流去，這就是南井、相國井和方井的水源。西井是相國井的分流。而白龜池和小方井的水都藏在湖底的暗溝裏，所以不需要水閘。這就是六井的大概情況。

　　熙寧五年的秋天，太守陳述古剛到任，就詢問老百姓最頭疼的問題。大家都說：“六口井沒有維護好，老百姓用水困難。”特別是南井，因爲溝渠低而井高，水流在地下常常流不過來。陳太守聽了說：“哎呀，這怎麼行！我既然在這裏當官，怎麼能讓老百姓連水都喝不上呢？”於是，他命令和尚仲文和子圭來負責這件事。仲文和子圭又找來他們的徒弟如正和思坦幫忙，總共有二十多個人一起出力協助官府。他們開始動工，挖深溝渠，重新砌好井壁，修補好裂縫和漏水的地方。這樣一來，相國井的水就大量流來了，井裏水滿得都溢了出來，還往南流進了河裏。河裏的船一艘接一艘地裝水運水，一眨眼功夫就能裝上好幾百擔水。另外，他們發現原來的方井位置離污水源太近，就稍微往西移了一點，結果只走了不到五步遠，就找到了方井原來的地基。當地的老人驚訝地說：“這就是古時候的方井啊！”原來，有個叫李遷之的百姓，六十年前就把方井的位置給搞錯了。

　　他們把湧金池疏通並分爲三個區域，分別是上池、中池和下池，確保上池的水質清潔，不會被用來洗衣服或洗馬匹。然後在湧金池門外設置了兩道閘門，一道是通曏三個池子，並最終將水排入河中；另一道則是將水引入石檻中，再通過並排的五根竹管流出，這些水沿着河流往東流去，經過三座橋後，最終匯入石砌的溝渠中，註入南井。由於水源地勢較高，南井的水量總是很充足。總共設置了四道水閘，都用圍牆和鎖具保護起來，確保安全和潔淨。

　　第二年春天，六口井全部修繕完畢。但那年正好遇到大旱，從江淮地區到浙江西部，水井都乾涸了，老百姓甚至用罈罈罐罐來裝水運水，就像傳遞美酒一樣。而錢塘江一帶的百姓，無論是肩挑手提，還是劃船運送，都能從龍山南面一直到長河、鹽官和海邊，找到足夠的水來飲牛餵馬，滿足日常洗滌。那時候，前來打水的人都會念誦佛經來感謝太守。我認爲水是人們生活中最急需的，但乾旱到井水枯竭的情況並不是每年都會發生。因爲不常發生，就忽視了它的重要性，這是天下人都容易犯的通病，其實不僅僅是水的問題。所以我詳細記錄了這件事，以告訴後人，即使將來這些井年久失修、廢棄了，也還有歷史可查。

註釋

沮洳：低溼之地。
斥鹵：鹽鹼地。
桑麻之區：種植桑樹和麻的地方。
大略：大概；大要。
庳：矮小、低窪。
罅漏：裂縫和漏穴。
百斛：泛指多斛。
扃鐍：關閉，鎖閉。