小重山·正是神京爛熳時

譯文

正值京城繁花似錦、春光爛漫的時節，一批新及第的進士剛剛脫穎而出，即將去參加宴會。烏黑色的帶鉤與潔白的夏佈衫最是相襯，個個意氣風發，在京城中的大道上垂鞭策馬。
春日裏柳色青青，彷彿也在舒展着眉頭，管絃樂聲此起彼伏，響亮動聽，正是杏園探花時期。宴飲的熱鬧場面佔盡曲江池畔，在朝廷發佈的新榜上，他們的名姓赫然在列。

註釋

羣仙：指新及第的進士。
郄詵枝：指科舉及第，即折桂。郄詵（qiè shēn）：字廣基，晉代濟陰單父（今山東菏澤市單縣）人。郄詵曾對晉武帝說：“臣舉賢良對策，爲天下第一，猶桂林之一枝，崑山之片玉。”
烏犀白紵：烏黑色的帶鉤，潔白的夏佈衫。形容新進士的穿着華貴。烏犀：烏黑色的帶鉤。白紵：潔白的夏佈衫。紵：薴麻絲。
精神出：意氣風發的樣子。
御陌：京城中的道路。
探花期：指進士初宴的時間。唐時進士在曲江、杏園初宴，稱探花宴，以進士少俊者二人爲探花使，遍遊名園。
光陰：光景，指新進士遊宴之情景。
徹：通，這裏有傳遍的意思。
丹墀（chí）：漆成紅色的宮殿石階，代指皇宮。