楚辭 · 七諫 · 其六 · 哀命

生不逢時令我暗自哀憐，更加悲嘆楚國多憂多難。
我的心志清正純潔無瑕，時逢亂世慘遭罪尤禍愆。
羣小憎惡光明正大品行，世道混濁竟至美醜不分。
爲何明君賢臣分離不合，我逆沅湘而上灑淚別君。
我將沉身汨羅湘水之淵，深知社會醜惡誓不回還。
悲傷君臣分手相互恨怨，心中無比恐懼遠離君前。
我深藏在黑暗居室裏面，我隱居在岩石洞穴之間。
我只同水中蛟龍相來往，我只與洞裏神龍相依伴。
高高山峯多麼巍峨壯觀，我卻靈魂困頓望而難攀。
我飲用無盡的清潔泉水，被迫離開朝廷漸行漸遠。
我精疲力盡魂不附體，神思恍惚更是無所依附。
子椒子蘭不肯讓我回去，我的魂魄迷惑不知歸路。
我願終無過錯堅持己行，雖身敗名裂也樂以爲榮。
悲嘆楚國大業日益危敗，這是君王不用賢人的結果。
本來世道就是這樣混濁，不知出路令我心煩困惑。
想到衆臣皆以私心相教，我寧願渡過長江而遠涉。
想到女嬃對我關懷依依，不禁涕淚橫流悲傷嘆息。
我決心一死不再苟活，再三追勸又有何益。
我遊戲在急流清水之間，仰望高山那麼崎嶇陡險。
哀嘆高丘也有危岸險境，我遂投身江中不願回還。

時命不合：即生不逢時。時命，時代和命運。
測：度量水的深淺。這裏是要投身水中，用自己的身體來度量水的深淺。表示自絕於世。
交亂：相互怨恨。指君臣的關係。
側身：戒備恐懼，不敢安身的意思。
玄舍、幽門：都是指黑暗的居室。比喻身被放逐，遠離朝廷的困境。
穴：這裏用作動詞，隱居的意思。
嶄巖：山高而險峻的樣子。
嶄：一作“蜥”。
素水：《章句》：“素水，白水也。”清潔純淨的水。
蒙深：《楚辭補註》：“蒙深，一作漾漾。”盛多的意思。
離解：《楚辭補註》：“解，一作懈。”懈怠。形體離解，精疲力竭的意思。
罔兩：《章句》：“罔兩，無所據依貌也。”罔，通“惘”。
舍：《章句》：“舍，止也。”
椒蘭：《章句》：“椒，子椒也。蘭，子蘭也。”這是楚國的兩個佞臣。
不知路：《章句》：“言子椒子蘭不肯反己，魂魄迷惑不知道路當如何也。”
設行：猶言施行，按照自己的意志去行動。
滅沒：指名和身的敗裂。
流亡：危亡。
過到：過錯造成的。《補註》：“到，至也。”
瞀（mào）迷：心中煩亂迷茫。《章句》：“瞀，悶也。迷，惑也。”
私門：猶言權門。指掌權的羣小黨人。
匠：《章句》：“匠，教也。言己念衆臣皆營其私，相教以利，乃以其邪心欲正國家之事，故己遠去也。”
女嬃（xū）：舊注多指爲屈原的姐姐，郭沫若《屈原賦今譯》作“女伴。”嬃是楚語中對女性的稱呼，“女嬃”可作爲廣義的女性來解釋。
嬋媛：由於內心的關切而表現出的牽持不捨的樣子。
於悒：《章句》：“增嘆貌也。”
重追：再三追思。追，追懷。
吾：當作“其”。
何及：《章句》：“言亦無所復還也。”
瀨（lài）：流得很急的水。
蹇產：迂曲，曲折的樣子。
赤岸：這裏比喻朝廷中的危險境地。《章句》：“傷無賢君，將以阽危。”
沒身：指投身江流中去。