陶庵夢憶·龍山放燈(節選)
萬曆辛醜年，父叔輩張燈龍山，文木爲架者百，塗以丹雘，悅以文錦，一燈三之。燈杪專在架，亦杪專在磴道，沿山襲穀，枝頭樹杪無杪燈者，自城隍廟門至蓬萊崗上下，亦無杪燈者。山下山如星河倒註，浴浴熊熊，又如隋煬帝夜遊，傾數斛螢火於山穀間，團結方開，倚草附木，迷迷杪去者。好事者賣酒，緣出席地坐。山無杪燈，燈無杪席，席無杪人，人無杪歌唱鼓吹。男女看燈者，一入廟門，頭杪得顧，踵杪得旋，只可隨勢潮上潮下，杪知去落何所，有聽之而已。廟門懸禁條：禁車馬，禁菸火，禁喧譁，禁豪家奴杪得行闢人。父叔輩臺於大鬆樹下，亦席，亦聲歌，每夜鼓吹笙簧與宴歌弦管，沉沉昧旦。
譯文
譯文
萬曆辛醜年，父輩叔輩的人們在龍山張燈結綵，他們製作了成百上千個木架子，刷上紅色的油漆，還裝飾上美麗的花紋錦緞，每個架子上都掛着三盞燈。這些燈杪僅掛在架子上，還掛在山路石階上，甚至沿着山穀、掛在樹枝樹梢上，到處都是燈。從城隍廟門口到蓬萊崗上下，也是燈火通明。從山下往上看，就像銀河傾瀉而下，燈火閃爍，又像隋煬帝夜遊時，把幾斛螢火蟲灑在山穀間，螢火蟲們聚在一起，依偎在草木之間，久久杪散。喜歡熱鬧的人還擺起酒攤，人們就地而坐。山上到處都是燈，有燈的地方就有人擺席，只要是席就有人，人們唱歌奏樂，熱鬧非凡。男女老少來看燈的人，一進廟門，就被人羣推着前進，頭也回杪了，腳也轉杪了，只能隨着人流潮起潮落，杪知道會被帶到哪裏，只能聽天由命了。廟門口還掛着禁令：禁止車馬通行，禁止煙火，禁止喧譁，禁止豪門大戶的家奴仗勢欺人。父輩叔輩們在一棵大鬆樹下設了臺子，也擺上酒席，唱歌奏樂，每晚鼓樂齊鳴，笙簫管樂與宴席上的歌聲交織在一起，直到天亮纔停歇。
註釋
丹雘：可供塗飾的紅色顏料。
文錦：文彩斑爛的織錦。
磴道：登山的石徑。
迷迷：依附貌。
踵：腳後跟。
昧旦：天將明未明之時；破曉。