遊武夷山記

譯文

　　一般說來，人們走陸路容易疲勞，走水路就很安閒。但是遊覽山川，往往是陸路多而水路少。只有武夷山是兩座山峯夾着溪流，一隻小船逆流而上，山溪水流急，發出悅耳的聲響。遊客們有時坐着，有時躺着，有時隨意地俯仰身體，只按照自己的意願和舒適來，而山上的奇景一覽無餘，實在是所遊山川中體驗最好的。

　　我在武夷宮住宿，從曼亭峯下來，上了船，對引路的人說：“這山有武夷九曲的名稱，每經過一曲，你一定要告訴我。”於是過第一曲而來到玉女峯，只見三座山峯比肩並列，高峻挺拔。第二曲來到鐵城障，像長長屏風樣的山巖遮攔阻擋着，似乎聲音也難傳進去。第三曲來到虹橋巖，洞中像藏着千百根房柱鬥，橫斜高低，不腐爛也不倒塌。第四曲、第五曲來到文公書院。第六曲來到曬佈崖，崖壁的形狀刀新似的，像用倚天長劍新截石頭爲城，石壁陡峭聳立，像要曏上奔騰，其勢不可阻擋。我暗笑人若是仗勢逞能，天公必然要加以扼製，唯有對山卻放任它橫行直刺，以至逼近蒼天，而天也不發怒，這是爲什麼呢？第七曲來到天遊峯，山越來越高，路越來越窄，竹子樹木也越來越密。一座樓閣凌空而起，衆山都在它的下面，像鋪開一張周官《王會圖》，八方荒遠的山都蹲伏着羅拜；又像大禹鑄造的九鼎，山林溪水中的各種精靈鬼怪，全都顯露出它們的形態。這天晚上月色很亮，三更時分起了風，如衕千萬鬼怪在奔騰跳躍，就要上樓來。揭師父很能做詩，和他談論，一直到蠟燭燃盡，纔去睡黨。一夜夢魂索繞，飄飄然還在山中與雲煙往來。第二天早上，我們來到了小桃源、伏虎巖，這是武夷山的第八曲。聽說第九曲並沒有什麼特別的美景，於是我們就從崖邊返回了。

　　嘻！我是學古文的，如果用文理來形容山勢，武夷山沒有直筆，所以曲折；沒有平筆，所以險峭；沒有重複之筆，所以新奇；沒有閒筆，所以警拔有力。不需要引用那些關於神仙的荒誕故事來爲山景增添色彩，武夷山憑藉它那超凡脫俗的氣概，也能在南北兩大山系之外獨樹一幟。我自感年老體弱，勢必不能再去其他地方居住，能夠來到武夷山，也就可算是看到了最好的景緻而不會再有更好的了。然而，那些目光短淺的人還說我身體康健，鼓勵我再去遊覽崆峒山、峨眉山。他們卻不知道，王公貴族們即使堆砌了成堆的石頭，挖掘了廣闊的池塘，也不能隨心所欲地朝夕遊玩；而我作爲一個平民百姓，雖然頭髮已經斑白，能遊遍東南一帶的山川，難道心裏還有不滿足的嗎？於是拿筆作記，既是爲這次遊覽感到慶幸，衕時也是用來自己終止自己的遊歷。

註釋

武夷山：山名，在福建崇安境內。
偃（yǎn）仰：俯仰。
洵：確實，實在。
武夷宮：即衝佑萬年宮，在大王峯南麓。始建於唐天寶年間，名天寶殿。後改會仙觀，清名衝佑萬年宮。
曼亭峯：即幔亭峯，一名鐵佛嶂。其形如幄，頂平曠。相傳有神人降此峯，自稱武夷君，設宴請衆鄉人。
九曲：武夷溪水曲折，中有九個較大的彎道，故稱九曲。三十六峯即在九曲之內，自宋以來有“溪曲三三水，山環六六峯”之語。
玉女峯：山形孤峙獨秀，如美女佇立，故名。周圍有妝鏡臺、浴香潭等景。與兜鍪峯並立於二曲之溪南。
睾（gāo）如：高的樣子。
鐵城嶂：亦名掛榜巖。山石黝潤，深蒼如鐵，壁立如闆，故名。
翰音：《禮記曲禮》：“凡祭宗廟之禮……羊曰柔毛，雞曰翰音。”也指飛曏高空的聲音。《易中孚》有“翰音登於天”之句。此處或可釋爲飛禽難越，或可因山如屏障，高飛的聲音也超越不過。
虹橋巖：在三曲，山懸崖洞中架有橋闆，歷千年而不朽。
庋（guǐ）：置放，收藏。
文公書院：初名隱屏精舍、武夷精舍，在五曲，爲朱熹講學處。宋末擴建爲紫陽書院，有仁智堂、隱求室、晚對亭等，今多圮廢。
曬佈崖：在六曲。崖上平坦，如劍削然，垂直豎立。
戌削：陡峭。
夭閼（è）之：使它夭折。
莽蒼：指天空。
天遊：天遊峯，在仙掌巖邊。以其高聳人雲，人行其上如遊天上，故名。峯頂有一覽亭。又有天遊觀、鬍麻洞、妙高臺等勝，稱武夷第一勝地。
周官《王會圖》：周公以王城建成，大會諸侯，創朝儀貢禮，史官因作《王會篇》，以紀之，見《逸周書》。後人繪諸侯百官朝拜盛況爲《王會圖》。
八荒：八方蠻荒之地。
禹鑄九鼎：傳禹收九州之金，鑄九鼎以象百物。《左傳》宣公三年：“昔夏之方有德也，遠方圖物，貢金九牧，鑄鼎象物，百物而爲之備。”
罔象：傳說中的水怪。
夔（kuí）：傳說中山林中的精怪。
魈（xiāo）：山林之怪，《抱樸子·登涉》雲形如小兒，獨足曏後。
軒豁：形象鮮明。
騰踔（chuō）：騰跳，形容風聲的奇特。
揭鍊師：姓揭的道士。鍊師是對道士的尊稱。
燭跋：蠟燭點完燃盡。
營營：往來盤旋貌。
小桃源：在三仰峯下。宋天聖年間，石崖坍疊，相倚成門，過石門則有田園廬舍，類陶淵明筆下的桃花源，故名。伏虎巖：在八曲，狀如羅漢伏虎。
自崖而返：語出《莊子·山木》，“君其涉於江而浮於海望之而不見其崖，癒往而不知其所窮，送君者皆自崖而反”。後常用作送別之辭。這裏借用字面意思，意爲到此而回頭。
遒（qiú）緊：結構緊湊，語言精練。
在兩戒外：這裏指與天下名山氣勢不衕。兩戒，《新唐書天文志》：“一行以爲天下山河之象，存乎兩戒。”南戒相當於四川、陝南、河南、湖北、湖南、江西、福建一帶，北戒相當於青海、陝北、山西、河北、遼寧一帶。
觀止：言所見臻於完美，無以復加。
目論：從表面上揣度。
崆峒（kōng tóng）：在甘肅平涼市西，爲西北名山。
峨眉：在四川峨眉山市西南，山勢雄偉，多石龕洞穴，有雲海偉光之勝景。
發種種：頭髮短少的樣子。喻年老。