華歆避難

　　華歆、王朗俱乘船避難，有一人慾依附，歆輒難之。朗曰：“幸尚寬，何爲不可？”後賊追至，王欲舍所攜人。歆曰：“本所以疑，正爲此耳。既已納其自託，寧可以急相棄邪？”遂攜拯如初。世以此定華、王之優劣。

文筆記文敘事

譯文

　　華歆和王朗一起乘船避難，有一個人想搭乘他們的船，華歆感到十分爲難沒有立即答應。王朗卻說：“幸好船還寬敞，爲什麼不可以呢？”後面的賊寇已經追上來了，王朗想拋棄剛纔搭船的人。華歆說：“ 剛纔我之所以猶豫，正是這個原因。既然已經接納了他來船上安身，哪裏能因爲情況危急就丟下他呢？”於是就繼續帶着他趕路。世人也由此判定華王二人的優劣。

註釋

華歆：東漢末舉孝廉，任尚書令。
王朗：與華歆衕時代人。兩人都是當時著名人物。
輒：當即。
何爲：有什麼。
迫至：追趕上來。
舍：丟下，拋棄。
攜：攜帶。
納：接受。
自託：把自己託付給別人。
相棄：拋棄。
攜拯：攜帶救助。
如初：像當初一樣。
定：裁定，判定。

賞析

本文講述了華歆和王朗在乘船避難時，對待一個請求搭乘的人的不衕態度。華歆起初猶豫，但王朗衕意了。後來賊寇追來，王朗想拋棄那個人，但華歆反對，認爲既然已經接納了他，就不能因爲情況危急而拋棄他。這個故事通過乘船避難的情景，揭示了人性與道德的核心矛盾：真正的道德考驗不在平常，而在危機時刻對原則的堅守。