廣告

代結客少年場行

鮑照頭像 鮑照 南北朝

驄馬金絡頭,錦帶佩吳鉤。失意杯酒間,白刃起相讎。追兵一旦至,負劍遠行遊。去鄉三十載,復得還舊丘。升高臨四關,表裏望皇州。九衢平若水,雙闕似雲浮。扶宮羅將相,夾道列王侯。日中市朝滿,車馬若川流。擊鐘陳鼎食,方駕自相求。今我獨何爲,坎壈懷百憂?

現實 抒懷 憤懣
廣告

譯文

譯文

青白大馬金籠頭,腰間錦帶掛吳鉤。
杯酒之間不如意,拔刀而起相格鬥。
一旦追兵來逮捕,背劍遠走天下游。
一去故里三十年,最後又回到家門口。
登上高處遠望四個關口,京城裏外眼底收。
京城的縱橫大路極其平坦,宮殿高得和天空的雲彩一樣。
在宮闕和大道兩旁都是一座座王侯將相的住宅。
中午市中聚滿了人羣,車馬奔馳似水流。
鐘鳴鼎食權貴家,並駕齊驅忙奔走。
如今爲何獨獨我這般?坎坷一生懷百憂。

註釋

驄馬:青白雜毛的馬。絡頭:馬羈,籠頭。吳鉤:吳地所產的一種寶刀,似劍而曲。
失意:不遂心。相讎:互相結爲仇敵。讎,同“仇”。
追兵:追捕少年的官兵。
舊丘:老家。丘,古時田裏的劃分單位,“四井爲邑,四邑爲丘”。
升高:登高。臨:從高處往下看。
四關:四個關口。據說洛陽有四關,東爲成皋,南伊闕,北孟津,西函谷。
表裏:內外。皇州:京城。
九衢:指京城內的交通要道。衢,道路。古時京城制度,縱橫大道皆九條,所以稱九衢。這句是說京城的縱橫大路極其平坦。九衢,又作“九塗”。
雙闕:宮門外的兩個樓觀。古時在宮門外建二臺,上面修成樓觀,中留空闕作爲過道,所以叫作闕。雙闕,在這裏是指宮殿。
扶宮:夾宮。扶,沿、循。羅:羅列。
日中:中午。市朝滿:市中聚滿了人羣,以喻京城中追求利祿的人很多。
鍾:古時的一種打擊樂器。鼎:古時烹煮用的器物,一種金屬製成的三足兩耳的鍋。這句是說那些貴族官僚們擊鐘列鼎而食,非常豪奢。
方駕:並車而行。自相求:互相追求。這句是說那些貴族官僚們車馬擁擠地忙着去互相逢迎幹求。
坎壈:同“坎廩”,窮困不遇的樣子。

賞析

歷來論者認爲鮑照所寫景色,當爲洛陽,從“四關”、“雙闕”等看來,確如東漢洛陽。但京城中貴戚官僚鐘鳴鼎食、互相勾結的現象,卻是封建社會普遍現象,不限於一個朝代。此詩正是在作者看破當時官場現象,有感而發所創作的,具體創作時間不詳。

鮑照這首擬作同樣是對任俠行爲和心態的歌頌,寄寓了強烈的身世之感和不滿現實的憤慨之情。從詩中時間跨度之大和內容的深沉來看,可推斷爲鮑照的晚期作品。

  “驄馬金絡頭,錦帶佩吳鉤”寫任俠少年的勃勃英姿。人物出場的第一個亮相就給人以色彩鮮明、器宇軒昂的感覺。

  “失意杯酒間,白刃起相仇”寫少年尚武、任俠的性格。杯酒之間稍不如意,便拔劍而起.白刃相鬥,彼此結爲仇敵。表現了主人公年少時的血氣之勇和熱衷騎射飲宴的俠義豪情。

  “追兵一旦至,負劍遠行遊”。一旦官府追來,他們就“負劍遠行”,奔走他鄉。這正是古代“遊俠兒”的典型形象。此句承接上文,引出下文情節。

  “去鄉三十載,復得還舊丘”寫任俠少年的逃亡歸來。少年時代血氣方剛,爭勇好勝,杯酒之間的小小口角也會引起一場生死格鬥,以致追兵緝捕,亡命而逃。彈指間一去三十年,如今重歸故里,一無所成,而人已屆暮年,無限感喟自在不言之中。可以想見,這些年來,主人公必然歷盡滄桑,如今再不是當年血氣方剛的初生牛犢了。

  “升高臨四關,表裏望皇州”。先寫登高鳥瞰四個關口,再寫由表及裏看京城。作者“立足”點的每一轉換,詩句即隨之推出一個新的境界。

  “九衢平若水,雙闕似雲浮”。九塗,指京城內的交通要道。雙闕,宮門外的兩個橫觀。此處運用了兩個比喻:用“水”來形容京城大路縱橫平坦,用“雲彩”來形容宮殿之高。本體和喻體巧妙地統一了起來,具有很強的渲染作用。

  “扶宮羅將相,夾道列王侯”。這兩旬是互文,描寫了在富闕和大道兩旁都是一座座壬侯將相的住宅。一個內容從兩個角度表現,顯得條理清晰、詞句活潑,表意更爲完美。

  “日中市朝滿,車馬若川流。"寫市中聚滿了人羣,車馬川流不息,以喻京城中追求利祿的人很多。

  “擊鐘陳鼎食,方駕自相求。”全句意爲,貴族官僚們擊鐘列鼎而食,非常豪奢,車馬擁擠地忙着去互相逢迎幹求。京城中王侯將相奢侈豪華的生活和互相攀附的作風,在這個層次中得到了淋漓盡致的表現。從中讀者不僅可以看到富麗的皇室宮殿,而且可以看到“扶宮”、 “夾道”的王侯府邸、將相門第,以及他們奢侈豪華的日常生活、爭名逐利的種種醜行。世態人情,盡在其中。這是詩人對當時不合理的封建門閥制度最形象最生動的揭露和抨擊。

  “今我獨何爲,坎螵懷百憂以兩句反問結束,以自身的坎壤百憂,對比上文回京後所見所聞的繁華,一盛一衰,形成了鮮明的對比,使人深感其中的無限悲辛。“坎壕懷百憂”,正是“負劍遠行遊”的必然結果,貌似悔恨,實則寄寓了懷才不遇的無限不平,意在言外,耐人尋味。

  這篇詩的藝術技巧也很高,語言精煉、自然,形象鮮明,音韻和諧、優美,富有韻味,給人印象深刻。看不出當時“綺麗”文風對他的影響,這也是可貴之處。

《代結客少年場行》是一首五言樂府詩,全詩大致可分爲三個層次:前六句爲第一層,寫一個尚武任俠的少年,因持刀格鬥被朝廷追捕而逃到他鄉,表現了主人公年少時的血氣之勇和熱衷於騎射飲宴的俠義豪情;中間十二句爲第二層,寫這少年三十年後回到京城,對當時王侯將相的奢侈腐化極爲不滿。詩人聯想到自己坎坷不遇的命運,於是,內容很自然地過渡到第三層,刻畫出其悲愴難抑的情態、愁苦憤世的身世之感。全詩運用敘述、描寫、抒情等手法,感於哀樂,緣事而發,是對門閥制度的有力控訴,有着深刻的現實意義。

作者簡介

鮑照頭像

鮑照

南北朝

生年:414 卒年:466 南朝宋詩人,字明遠,人稱鮑參軍,東海郡人(今屬山東蘭陵縣長城鎮)。南朝宋元嘉(公元424年—公元453年)中,劉義慶以他爲國侍郎。其後成爲太學博士、中書舍人。臨海王劉子頊鎮荊州時,由於任前軍參軍,世稱鮑參軍。南朝...

廣告