法曲獻仙音·小石調

追想秦樓心事，當年便約，於飛雲翼。每恨臨歧處，正攜手、翻成雲雨離拆。念倚玉偎香，前事頓病擲。慣憐惜。饒心性，鎮厭厭多病，柳腰花態嬌無力。早是乍清減，別後忍教愁寂。記取盟言，少孜煎、剩好將息。遇佳景、臨風對月，事須時恁相憶。

詞懷舊念舊憶舊

譯文

回想當年在秦樓定情，曾相約雲翼雙飛。最恨分手時刻，正牽手時卻突然分離。想起從前相依相偎，如今那些甜蜜都被病拋。
她本就惹人憐惜，即便有些小脾氣，也常病懨懨、弱柳嬌花般無力。分別後她已清瘦，怎忍心讓她獨自愁寂？記住誓言，少些煎熬，好好保重身體。以後遇到良辰美景，一定要記得常常想念彼此。

註釋

追想：回想，回憶。
於飛：偕飛。
雲翼：喻相伴不離。
臨歧：古人送別在岔路口處分手。
離拆：分離。
心性：性情；性格。
清減：婉辭，消瘦。
孜煎：愁苦；憂煩。

詞的上闋以雲翼之約與離拆之痛對雲，見深情難續之恨；下闋以“柳腰花態”寫戀人嬌柔，抒發牽掛之情，語言直白而情致懇摯，於叮嚀中見不捨與眷戀，盡顯相思之苦與對感情的堅守。詞中追念往昔與戀人定盟的深情及分離的遺憾，寄寓了詞人對愛情的珍視與對重聚的期盼。